1 00:01:28,500 --> 00:01:33,381 Qin Feng, pourquoi veux-tu être policier ? 2 00:01:36,207 --> 00:01:38,653 Vous ne pouvez pas répondre ? Sortez alors. 3 00:01:39,144 --> 00:01:41,222 Essayez la prochaine fois. 4 00:01:41,246 --> 00:01:44,425 Ce n'est pas grave. 5 00:01:44,449 --> 00:01:46,460 Apportez le billet d'avion, partez en vacances en Thaïlande. 6 00:01:46,484 --> 00:01:47,963 Il vous traitera très bien. 7 00:01:48,086 --> 00:01:49,096 Il est ton 8 00:01:49,120 --> 00:01:52,400 le neveu de la femme du cousin du mari de la grand-tante. 9 00:01:52,424 --> 00:01:53,994 Votre cousin au troisième degré, une fois éloigné. 10 00:01:54,125 --> 00:01:57,238 Détective numéro un de Chinatown. 11 00:01:57,262 --> 00:01:58,832 Tang Ren. 12 00:02:07,639 --> 00:02:14,784 Le temps s'en va avec le vent. 13 00:02:15,146 --> 00:02:22,663 Le passé est le passé. 14 00:02:22,687 --> 00:02:27,966 Nous sommes des amoureux d'enfance... 15 00:02:34,232 --> 00:02:35,242 Quoi ? 16 00:02:35,266 --> 00:02:36,510 Le fils de grand-mère Wang a disparu ? 17 00:02:36,534 --> 00:02:37,578 C'est une affaire importante. 18 00:02:37,602 --> 00:02:39,741 Je ne manquerai pas de l'aider. 19 00:03:01,759 --> 00:03:03,500 Sortez de la voiture. 20 00:03:45,170 --> 00:03:46,447 L'or n'est pas là. 21 00:03:46,471 --> 00:03:47,973 Es-tu sûr? 22 00:03:48,306 --> 00:03:50,418 Nous avons cherché partout. Aucun signe de cela. 23 00:03:50,441 --> 00:03:51,317 M. Huang. 24 00:03:51,342 --> 00:03:52,787 Kon Tai est là. 25 00:04:02,220 --> 00:04:03,756 Merci, M. Huang. 26 00:04:03,788 --> 00:04:05,299 Pour quoi? 27 00:04:05,323 --> 00:04:07,701 Pour avoir protégé la scène du crime pour moi. 28 00:04:07,725 --> 00:04:09,737 Est-ce que tu prends de la drogue ? 29 00:04:09,761 --> 00:04:12,773 C'est mon commissariat, donc l'affaire m'appartient. 30 00:04:12,797 --> 00:04:14,575 Je suis sur le vol d'or depuis trois mois, 31 00:04:14,599 --> 00:04:15,476 et a failli attraper les suspects avec les marchandises. 32 00:04:15,500 --> 00:04:16,377 Maintenant l'or est parti, 33 00:04:16,401 --> 00:04:17,244 et le suspect est mort. 34 00:04:17,268 --> 00:04:18,446 Et tu me dis que c'est ton cas ? 35 00:04:18,469 --> 00:04:20,613 Pourquoi ne demandez-vous pas à la victime pourquoi il est mort ici. 36 00:04:20,638 --> 00:04:21,449 Tu reviens ? 37 00:04:21,472 --> 00:04:22,449 Je suis responsable. 38 00:04:22,473 --> 00:04:23,616 Ne m'oblige pas à te frapper ! 39 00:04:23,641 --> 00:04:25,319 Je sortirai l'arme si tu me frappes. 40 00:04:25,343 --> 00:04:27,584 Vous avez un problème avec ça ? 41 00:04:31,716 --> 00:04:33,427 Arme du crime présumée. 42 00:04:33,451 --> 00:04:34,395 Pourquoi es-tu toujours là ? 43 00:04:34,419 --> 00:04:35,396 Vérifiez les empreintes digitales. 44 00:04:35,420 --> 00:04:35,830 Pourquoi es-tu toujours là ? 45 00:04:35,853 --> 00:04:37,430 Vérifiez les empreintes digitales. 46 00:04:37,455 --> 00:04:38,632 Voyez s'il y a d'autres entrées, 47 00:04:38,656 --> 00:04:39,567 fenêtres ou couloir. 48 00:04:39,591 --> 00:04:40,601 Voyez s'il y a d'autres entrées, 49 00:04:40,625 --> 00:04:41,469 fenêtres ou couloir. 50 00:04:41,492 --> 00:04:43,503 Sortez les images de sécurité à l'extérieur de la maison, 51 00:04:43,528 --> 00:04:44,338 et envoie-le à mon bureau. 52 00:04:44,362 --> 00:04:45,473 Sortez les images de sécurité à l'extérieur de la maison, 53 00:04:45,496 --> 00:04:46,506 et envoie-le à mon bureau. 54 00:04:46,531 --> 00:04:47,775 Je vous mets au défi de répéter mes paroles ! 55 00:04:47,799 --> 00:04:49,836 Je vous mets au défi de répéter mes paroles ! 56 00:04:50,602 --> 00:04:51,779 Je gagne ! 57 00:04:51,803 --> 00:04:54,977 Tang Ren, tu as vraiment de la chance. 58 00:05:00,645 --> 00:05:01,622 Laissez-moi d'abord écouter l'appel. 59 00:05:01,646 --> 00:05:02,857 Vous ne pouvez pas partir juste après avoir gagné. 60 00:05:02,880 --> 00:05:04,188 Partir? 61 00:05:04,249 --> 00:05:05,853 J'ai un dragon azur qui boit à gauche, 62 00:05:05,883 --> 00:05:07,594 et une queue de tigre blanc fouettant à droite. 63 00:05:07,619 --> 00:05:08,662 Mettez du sable dans votre poche, 64 00:05:08,686 --> 00:05:09,797 et l'argent suit. 65 00:05:09,821 --> 00:05:10,798 Asseyez-vous devant un arbre, 66 00:05:10,822 --> 00:05:11,732 et le Dieu de la richesse viendra. 67 00:05:11,756 --> 00:05:12,833 je vais 68 00:05:12,857 --> 00:05:13,734 gagne tout sur toi 69 00:05:13,758 --> 00:05:15,760 y compris tous vos vêtements. 70 00:05:15,893 --> 00:05:18,066 Pas toi. 71 00:05:48,860 --> 00:05:50,737 Rapport d'autopsie. 72 00:06:01,406 --> 00:06:02,942 Donnez-le-moi. 73 00:06:33,538 --> 00:06:35,108 Qu'est-ce que tu regardes ? 74 00:06:43,948 --> 00:06:46,224 Que faites-vous ici? 75 00:06:51,456 --> 00:06:53,299 Vous pensez que vous êtes dans un film de gangsters ? 76 00:06:56,794 --> 00:06:57,771 Vous deux, 77 00:06:57,795 --> 00:06:59,968 venez à la salle de conférence. 78 00:07:03,468 --> 00:07:03,944 Allez. 79 00:07:03,968 --> 00:07:05,242 Allez. 80 00:07:08,373 --> 00:07:09,817 La victime Sompat, 81 00:07:09,841 --> 00:07:12,486 homme, 37 ans, propriétaire de Sompat Workshop. 82 00:07:12,510 --> 00:07:15,489 Le suspect du vol d'or à Chinatown. 83 00:07:15,513 --> 00:07:18,255 La cause du décès est un traumatisme crânien contondant. 84 00:07:18,483 --> 00:07:19,960 Onze blessures mortelles à l'arrière de la tête. 85 00:07:19,984 --> 00:07:21,729 Selon les bords de la plaie, 86 00:07:21,753 --> 00:07:23,430 le meurtrier est un homme d'âge moyen. 87 00:07:23,454 --> 00:07:24,665 L'arme du crime 88 00:07:24,689 --> 00:07:26,667 est ce vajra de fer. 89 00:07:26,691 --> 00:07:29,262 Je ne peux pas croire qu'il l'ait tué avec ça. 90 00:07:29,660 --> 00:07:30,703 Et les empreintes digitales ? 91 00:07:30,728 --> 00:07:31,639 Nous le traitons. 92 00:07:31,662 --> 00:07:32,438 Oui. 93 00:07:32,463 --> 00:07:33,774 L'entrée ? 94 00:07:33,798 --> 00:07:35,609 Selon l'enquête, il n'y a pas d'autre accès 95 00:07:35,633 --> 00:07:36,877 à l'atelier autre que la porte d'entrée. 96 00:07:36,901 --> 00:07:37,645 Oui, oui, oui. 97 00:07:37,668 --> 00:07:39,946 Meurtre en chambre fermée. 98 00:07:39,971 --> 00:07:41,448 J'ai retiré toutes les séquences vidéo 99 00:07:41,472 --> 00:07:43,517 près de l'atelier Sompat. 100 00:07:43,541 --> 00:07:44,985 Il y a quatre caméras devant la porte d’entrée. 101 00:07:45,009 --> 00:07:46,720 Les séquences vidéo sont automatiquement écrasé tous les sept jours. 102 00:07:46,744 --> 00:07:48,455 J'ai apporté les images ici. 103 00:07:48,479 --> 00:07:48,789 Oui. 104 00:07:48,813 --> 00:07:49,857 Et l'or ? 105 00:07:49,881 --> 00:07:50,958 C'est parti. 106 00:07:50,982 --> 00:07:52,726 Je suppose que les partenaires de Sompat l'ont tué 107 00:07:52,750 --> 00:07:54,662 et a pris l'or. 108 00:07:54,685 --> 00:07:55,823 Oui. 109 00:07:55,953 --> 00:07:59,832 Vous savez tous que M. Yan possède l'or. 110 00:07:59,857 --> 00:08:03,304 Même le maire m'a appelé pour ça. Je ressens beaucoup de pression. 111 00:08:03,494 --> 00:08:06,840 Celui qui attrape le suspect 112 00:08:06,864 --> 00:08:08,475 et récupère l'or 113 00:08:08,499 --> 00:08:09,610 sera 114 00:08:09,634 --> 00:08:11,238 le chef adjoint. 115 00:08:14,872 --> 00:08:16,215 Oui Monsieur. 116 00:08:16,707 --> 00:08:17,450 Tang Ren. 117 00:08:17,475 --> 00:08:18,986 Vous perdez votre mojo. 118 00:08:19,010 --> 00:08:20,854 Cela n'a pas de sens. 119 00:08:20,878 --> 00:08:22,858 Allez. 120 00:08:23,581 --> 00:08:24,058 Bonjour! 121 00:08:24,081 --> 00:08:25,992 M. Tang, serez-vous là ? 122 00:08:26,017 --> 00:08:27,360 En route. 123 00:08:31,622 --> 00:08:33,363 Qin Feng. 124 00:08:36,461 --> 00:08:38,338 Bienvenue en Thaïlande. 125 00:08:39,564 --> 00:08:41,041 Désolé de vous faire attendre. 126 00:08:41,065 --> 00:08:42,610 Tu sais que je suis un détective célèbre, 127 00:08:42,633 --> 00:08:44,744 et j'en ai beaucoup dans mon assiette. 128 00:08:44,769 --> 00:08:48,114 J'étais sur une grosse affaire à l'instant. 129 00:08:49,006 --> 00:08:49,816 Êtes-vous 130 00:08:49,841 --> 00:08:50,718 un muet ? 131 00:08:50,741 --> 00:08:51,751 je suis... 132 00:08:51,776 --> 00:08:52,953 Pas un muet, 133 00:08:52,977 --> 00:08:54,388 mais un bègue. 134 00:08:54,879 --> 00:08:56,857 Oubliez le collège. 135 00:08:56,881 --> 00:08:58,690 Après quelques jours heureux en Thaïlande, 136 00:08:58,716 --> 00:09:01,060 vous oublierez même votre grand-mère. 137 00:09:01,686 --> 00:09:03,564 Savez-vous? Bangkok est 138 00:09:03,588 --> 00:09:04,898 le paradis des gars 139 00:09:04,922 --> 00:09:07,266 pour vivre une expérience inoubliable. 140 00:09:25,610 --> 00:09:26,452 Taï, 141 00:09:26,511 --> 00:09:27,921 tu devrais boire trois shots pour être arrivé tard. 142 00:09:27,945 --> 00:09:29,023 J'étais sur une affaire. 143 00:09:29,046 --> 00:09:29,922 Que se passe-t-il? 144 00:09:29,947 --> 00:09:31,392 Rien. 145 00:09:32,116 --> 00:09:33,027 Où est ta cousine ? 146 00:09:33,050 --> 00:09:35,061 Le voilà. 147 00:09:35,086 --> 00:09:35,996 Il ne te ressemble pas. 148 00:09:36,020 --> 00:09:38,159 Pas aussi mignon que moi, non ? 149 00:09:38,589 --> 00:09:39,800 C'est mon patron. 150 00:09:39,824 --> 00:09:42,168 Tai de la police de Chinatown. 151 00:09:42,627 --> 00:09:43,737 Amusez-vous simplement. 152 00:09:43,761 --> 00:09:45,739 Tout dépend de moi. 153 00:09:45,763 --> 00:09:48,937 Ne t'inquiète pas. Je ne le dirai pas à ta grand-mère. 154 00:09:49,967 --> 00:09:51,275 Quel âge as-tu? 155 00:09:51,702 --> 00:09:53,841 Es-tu toujours vierge ? 156 00:09:54,772 --> 00:09:56,150 Vous aimez les hommes ? 157 00:09:56,173 --> 00:09:57,583 Des transexuelles ? 158 00:09:57,608 --> 00:10:00,179 Il est stressé à la maison. 159 00:10:07,718 --> 00:10:08,996 Boire, boire. 160 00:10:09,020 --> 00:10:10,931 Vous pouvez compter sur moi pour les prochains jours. 161 00:10:10,955 --> 00:10:13,133 Je vais en faire un voyage qui améliorera votre vie. 162 00:10:13,157 --> 00:10:14,768 Acclamations. 163 00:10:14,792 --> 00:10:16,135 Acclamations. 164 00:10:18,829 --> 00:10:21,036 Vous êtes à Bangkok. 165 00:10:27,171 --> 00:10:29,242 Le vôtre est drogué aussi ? 166 00:10:30,074 --> 00:10:31,952 Tu as bu le mien ? 167 00:10:31,976 --> 00:10:34,183 Le mien est encore plus épicé ! 168 00:12:02,266 --> 00:12:04,007 Calme! 169 00:12:13,978 --> 00:12:15,822 Comment peux-tu faire quelque chose comme ça 170 00:12:15,846 --> 00:12:17,120 à un si jeune âge ? 171 00:12:17,148 --> 00:12:18,149 Je n'ai pas... 172 00:12:18,182 --> 00:12:19,293 Quoi ? 173 00:12:19,316 --> 00:12:20,293 Vous n'en aviez pas assez ? 174 00:12:20,317 --> 00:12:21,127 Tu sais, 175 00:12:21,152 --> 00:12:22,729 c'est de l'eau chaude cette fois, 176 00:12:22,753 --> 00:12:24,494 et ce sera de l'acide sulfurique la prochaine fois. 177 00:12:25,222 --> 00:12:26,232 Qui es-tu? 178 00:12:26,257 --> 00:12:27,100 je suis 179 00:12:27,124 --> 00:12:27,935 je suis à lui... 180 00:12:27,958 --> 00:12:29,068 Cousin parallèle. 181 00:12:29,093 --> 00:12:30,572 C'est mon petit frère. 182 00:12:31,028 --> 00:12:32,105 Savez-vous qui c'est 183 00:12:32,129 --> 00:12:33,941 femme noble et belle 184 00:12:33,964 --> 00:12:35,908 tu as regardé, c'est ça ? 185 00:12:35,933 --> 00:12:37,811 C'est ma logeuse. 186 00:12:37,835 --> 00:12:40,338 La plus belle fille de Chinatown. 187 00:12:40,738 --> 00:12:41,882 Xiang. 188 00:12:41,906 --> 00:12:43,317 C'est ton cousin ? 189 00:12:45,242 --> 00:12:47,153 Aussi mignon que moi, non ? 190 00:12:47,178 --> 00:12:49,055 Non, aussi excitée que toi. 191 00:12:52,149 --> 00:12:52,960 Tang Ren. 192 00:12:52,983 --> 00:12:53,893 Jouez au Mahjong avec nous. 193 00:12:53,918 --> 00:12:54,962 Vous devez attendre encore une semaine. 194 00:12:54,985 --> 00:12:56,487 Je suis complètement réservé. 195 00:12:56,787 --> 00:12:58,065 Oncle Xiang. Matin. 196 00:12:58,089 --> 00:12:58,999 Qui est-il ? 197 00:12:59,023 --> 00:13:00,525 Ma cousine. 198 00:13:00,791 --> 00:13:02,134 Chun. 199 00:13:02,293 --> 00:13:03,804 Ils sont plus gros. 200 00:13:03,828 --> 00:13:04,771 Méchant garçon. 201 00:13:04,795 --> 00:13:06,468 Viens prendre le thé un jour. 202 00:13:08,933 --> 00:13:09,776 Souviens-toi. 203 00:13:09,800 --> 00:13:11,912 Ne m'appelle jamais oncle. 204 00:13:11,936 --> 00:13:12,846 Pourquoi? 205 00:13:12,870 --> 00:13:14,882 Quand deviens-tu Jiny Ng ? 206 00:13:14,905 --> 00:13:17,250 Ils pensent tous que je suis né après les années 90. 207 00:13:17,274 --> 00:13:19,252 Alors comment dois-je t'appeler ? 208 00:13:19,276 --> 00:13:20,687 Appelez-moi Tang. 209 00:13:21,112 --> 00:13:22,256 Et comment m'appelles-tu ? 210 00:13:22,279 --> 00:13:23,322 Qin. 211 00:13:23,347 --> 00:13:25,953 Je vous ai fait un planning pour la semaine. 212 00:13:25,983 --> 00:13:26,860 Rivière Ménam. 213 00:13:26,884 --> 00:13:27,692 Marché flottant. 214 00:13:27,752 --> 00:13:28,262 Spectacle transexuelle. 215 00:13:28,285 --> 00:13:29,061 Wat Arun. 216 00:13:29,086 --> 00:13:30,130 Et je t'emmènerai à 217 00:13:30,154 --> 00:13:31,164 le site pittoresque le plus connu de Thaïlande, 218 00:13:31,188 --> 00:13:32,565 le Grand Palais. 219 00:13:33,190 --> 00:13:35,568 Je veux voir le Siamois Twin. 220 00:13:36,060 --> 00:13:37,170 Quoi? 221 00:13:37,194 --> 00:13:38,338 Ellery Reine. 222 00:13:38,362 --> 00:13:39,906 Le détective fictif. 223 00:13:39,930 --> 00:13:41,074 Ta grand-mère m'a dit ça 224 00:13:41,098 --> 00:13:43,310 vous aimez toutes les choses bizarres. 225 00:13:43,334 --> 00:13:44,011 Pas bizarre. 226 00:13:44,034 --> 00:13:46,946 Les romans et les films tentent de vous tromper, les enfants. 227 00:13:46,971 --> 00:13:48,015 Si tu veux devenir détective, 228 00:13:48,038 --> 00:13:50,279 va résoudre une affaire de personne disparue avec moi maintenant. 229 00:14:11,061 --> 00:14:12,597 Tu le veux comme ça ? 230 00:14:12,863 --> 00:14:14,501 Exactement comme ça. 231 00:14:17,001 --> 00:14:18,605 J'ai besoin d'emprunter de l'argent. 232 00:14:18,869 --> 00:14:20,542 Je te rembourserai bientôt. 233 00:14:20,871 --> 00:14:22,509 Surprendre! 234 00:14:23,808 --> 00:14:24,418 Grand-mère Wang. 235 00:14:24,441 --> 00:14:26,218 J'ai trouvé ton fils. 236 00:14:26,243 --> 00:14:27,688 Interdire l'interdiction 237 00:14:30,881 --> 00:14:31,757 Interdire l'interdiction 238 00:14:31,982 --> 00:14:33,894 Pourquoi a-t-il un aspect différent ? 239 00:14:33,918 --> 00:14:35,329 Il est affamé, 240 00:14:35,352 --> 00:14:37,329 et je récupérerai dans quelques jours. 241 00:14:37,354 --> 00:14:40,233 Pourquoi ne reconnaît-il pas grand-mère ? 242 00:14:42,293 --> 00:14:43,070 Il le fait maintenant. 243 00:14:43,093 --> 00:14:43,836 Il le fait maintenant. 244 00:14:43,861 --> 00:14:45,169 Il le fait maintenant. Voir? 245 00:14:49,900 --> 00:14:52,244 Merci. 246 00:14:55,005 --> 00:14:55,881 Grand-mère Wang. 247 00:14:55,906 --> 00:14:57,117 Je suis sur une grosse affaire. 248 00:14:57,141 --> 00:14:59,019 Tu me dois quelque chose ? 249 00:14:59,043 --> 00:15:00,249 Euh... 250 00:15:02,379 --> 00:15:04,256 Tang. 251 00:15:04,849 --> 00:15:06,795 C'est une fraude. 252 00:15:07,284 --> 00:15:08,763 Que sais-tu ? 253 00:15:08,853 --> 00:15:11,231 Je me soucie de la santé mentale des personnes âgées. 254 00:15:11,255 --> 00:15:12,265 Peu importe qu'un chien soit noir ou blanc, 255 00:15:12,289 --> 00:15:14,735 tant qu'il peut rendre les personnes âgées heureuses. 256 00:15:15,092 --> 00:15:17,265 Te voilà. 257 00:15:18,929 --> 00:15:21,603 C'est votre soi-disant cas ? 258 00:15:23,500 --> 00:15:24,977 Sois patient. 259 00:15:25,002 --> 00:15:27,448 Je vais t'emmener résoudre un crime maintenant. 260 00:15:33,277 --> 00:15:34,756 Celui-ci. 261 00:15:39,049 --> 00:15:40,226 Qu'en penses-tu? 262 00:15:40,251 --> 00:15:40,961 Alors... 263 00:15:40,985 --> 00:15:42,129 Si jolie ? 264 00:15:42,152 --> 00:15:43,654 Tellement moche. 265 00:15:43,954 --> 00:15:45,627 Que sais-tu ? 266 00:15:46,924 --> 00:15:47,968 Oncle Qiang, 267 00:15:47,992 --> 00:15:49,236 donnez-moi une réduction. 268 00:15:49,260 --> 00:15:50,705 Quarante pour cent. 269 00:15:54,298 --> 00:15:55,777 J'ai besoin d'en emprunter davantage. 270 00:15:55,933 --> 00:15:57,010 Quoi? 271 00:15:57,034 --> 00:15:59,446 Je te rembourserai bientôt. Tu ne me crois pas ? 272 00:15:59,503 --> 00:16:01,314 Je pensais que tu allais m'emmener... 273 00:16:01,338 --> 00:16:03,050 C'est pour le cas. 274 00:16:03,073 --> 00:16:05,280 Allez, allez. 275 00:16:13,217 --> 00:16:14,719 Que fais-tu? 276 00:16:14,952 --> 00:16:17,262 Pourquoi es-tu si grincheux ? 277 00:16:17,421 --> 00:16:18,832 Où vas-tu? 278 00:16:19,023 --> 00:16:19,933 Je déteste les menteurs. 279 00:16:19,957 --> 00:16:21,493 Comment t'ai-je menti ? 280 00:16:21,926 --> 00:16:23,070 Vous êtes détective ? 281 00:16:23,093 --> 00:16:24,370 Absolument. 282 00:16:24,395 --> 00:16:26,072 Vous avez acheté le collier pour résoudre une affaire ? 283 00:16:26,096 --> 00:16:27,507 Bien sûr. 284 00:16:27,965 --> 00:16:29,976 Ce n'est pas un cadeau d'anniversaire pour votre logeuse ? 285 00:16:30,000 --> 00:16:31,673 Comment tu sais ça ? 286 00:16:36,206 --> 00:16:37,283 Il est en retard pour venir me chercher 287 00:16:37,308 --> 00:16:38,844 c'est parce que tu jouais au Mahjong. 288 00:16:39,109 --> 00:16:40,085 Comment tu sais ça ? 289 00:16:40,110 --> 00:16:41,421 Tu sentais fortement la cigarette, 290 00:16:41,445 --> 00:16:42,890 des yeux injectés de sang, 291 00:16:42,947 --> 00:16:43,557 et de la saleté dans tes ongles, 292 00:16:43,580 --> 00:16:44,523 surtout ta main droite. 293 00:16:44,548 --> 00:16:46,126 Ta main gauche était tachée, 294 00:16:46,150 --> 00:16:47,360 mais vous êtes un fumeur droitier. 295 00:16:47,384 --> 00:16:48,886 La jambe droite de votre pantalon était plus sale que la gauche. 296 00:16:48,953 --> 00:16:50,096 Et ils étaient tous les deux épuisés. 297 00:16:50,120 --> 00:16:51,364 Tous ces signes 298 00:16:51,388 --> 00:16:52,466 conduire à une chose. 299 00:16:52,489 --> 00:16:53,866 Jouer au Mahjong. 300 00:16:54,158 --> 00:16:55,728 Je gagne ! 301 00:16:59,129 --> 00:17:00,172 Vous apprenez cela dans les romans ? 302 00:17:00,197 --> 00:17:01,007 Ai-je raison ? 303 00:17:01,031 --> 00:17:02,339 J'étais... 304 00:17:02,399 --> 00:17:04,110 J'ai généralement beaucoup de cas. 305 00:17:04,134 --> 00:17:04,978 Par exemple? 306 00:17:05,002 --> 00:17:06,046 Recherche de personnes disparues. 307 00:17:06,070 --> 00:17:06,546 Chats et chiens. 308 00:17:06,570 --> 00:17:07,547 Suivez un suspect. 309 00:17:07,571 --> 00:17:08,348 La maîtresse de quelqu'un. 310 00:17:08,372 --> 00:17:09,482 Escortez les fournitures importantes. 311 00:17:09,506 --> 00:17:10,283 Livraison express. 312 00:17:10,307 --> 00:17:11,650 Comment peux-tu tout savoir ? 313 00:17:14,044 --> 00:17:15,751 Ils sont tous en chinois. 314 00:17:16,380 --> 00:17:18,621 Tu es vraiment un perdant. 315 00:17:19,116 --> 00:17:20,754 Où d'autre pouvez-vous aller ? 316 00:17:22,119 --> 00:17:23,757 Vous devez rester ici encore six jours. 317 00:17:24,021 --> 00:17:25,165 Si je te contrarie, 318 00:17:25,189 --> 00:17:26,333 vous pouvez détourner le regard. 319 00:17:26,357 --> 00:17:27,567 Je serai avec toi encore six jours, 320 00:17:27,591 --> 00:17:29,603 alors mon travail est terminé. 321 00:17:29,626 --> 00:17:31,606 Je t'emmènerai au Grand Palais demain. 322 00:17:36,633 --> 00:17:38,909 Ne me mens plus. 323 00:17:39,069 --> 00:17:40,912 Je déteste les menteurs. 324 00:17:41,605 --> 00:17:42,415 Bien. 325 00:17:42,439 --> 00:17:43,611 Plus de mensonges. 326 00:17:46,610 --> 00:17:48,355 Les résultats des empreintes digitales sont arrivés. 327 00:17:48,379 --> 00:17:49,556 C'est lui. 328 00:17:49,580 --> 00:17:50,524 Allons-y. 329 00:17:50,547 --> 00:17:51,787 Obtenez-le. 330 00:17:55,019 --> 00:17:55,895 Ouais. 331 00:17:56,086 --> 00:17:57,530 Je parle de toi. 332 00:17:57,554 --> 00:17:58,931 Chaud Fuzz. 333 00:17:59,256 --> 00:18:00,735 Allez! Allez! Allez! 334 00:18:10,234 --> 00:18:11,244 Pensez-vous 335 00:18:11,268 --> 00:18:14,613 Xiang m'embrassera quand elle verra ça ? 336 00:18:16,106 --> 00:18:17,250 Tu devrais l'essayer aussi. 337 00:18:17,274 --> 00:18:19,447 Vous deviendrez plus mignon. 338 00:18:24,681 --> 00:18:25,989 Tu penses 339 00:18:26,116 --> 00:18:27,789 Je suis un perdant, n'est-ce pas ? 340 00:18:28,118 --> 00:18:30,394 Tu penses que tu es plus intelligent que moi ? 341 00:18:30,621 --> 00:18:31,498 Bien. 342 00:18:31,522 --> 00:18:32,967 Jouons à un jeu. 343 00:18:33,190 --> 00:18:34,601 Questionnaire. 344 00:18:34,625 --> 00:18:36,469 Si je perds, je te donnerai 50 bahts. 345 00:18:36,493 --> 00:18:38,104 Si tu perds, tu dois me donner 100 bahts. 346 00:18:38,128 --> 00:18:39,436 Et ça ? 347 00:18:40,464 --> 00:18:42,603 Parce que tu es plus intelligent que moi. 348 00:18:43,200 --> 00:18:44,244 D'accord. 349 00:18:44,268 --> 00:18:45,445 Vous êtes plus jeune que moi, alors demandez-moi d'abord. 350 00:18:45,469 --> 00:18:48,450 Quelle est la distance linéaire entre la terre et le soleil ? 351 00:18:49,706 --> 00:18:53,654 La distance moyenne est de 149 600 000 kilomètres. 352 00:18:56,647 --> 00:18:58,684 Quel est son nom ? 353 00:19:02,319 --> 00:19:03,957 Alors quelle est la réponse ? 354 00:19:04,254 --> 00:19:06,029 La réponse est que c'est un homme ! 355 00:19:07,091 --> 00:19:08,001 Achetez-moi un coca. Un froid. 356 00:19:11,328 --> 00:19:12,606 Soyez intelligent la prochaine fois. 357 00:19:12,629 --> 00:19:14,139 C'est rougeâtre entre tes yeux. 358 00:19:14,164 --> 00:19:15,709 Cela signifie que vous avez de la chance avec les dames. 359 00:19:15,732 --> 00:19:17,276 Il est noirâtre au sommet de l'arête du nez. 360 00:19:17,301 --> 00:19:18,612 Cela signifie que vous êtes sur le point d’avoir de gros ennuis. 361 00:19:18,635 --> 00:19:20,410 Bah ! 362 00:19:30,581 --> 00:19:31,651 Crabe Sawatdee. 363 00:19:31,682 --> 00:19:34,026 Vous avez tué quelqu'un et la police vous poursuit. 364 00:19:34,518 --> 00:19:35,695 Tu trouves ça drôle ? 365 00:19:35,719 --> 00:19:37,824 Vous êtes encerclé par les flics. 366 00:19:40,557 --> 00:19:41,368 Écouter. 367 00:19:41,391 --> 00:19:43,736 Les preuves sont concluantes. Vous êtes un homme mort si vous êtes arrêté. 368 00:19:43,760 --> 00:19:45,933 Courez pour votre vie. 369 00:19:58,408 --> 00:19:59,751 Prêt. 370 00:20:02,479 --> 00:20:03,822 Aller. 371 00:20:05,382 --> 00:20:06,952 Allez, dépêche-toi. 372 00:20:27,237 --> 00:20:28,545 Dépêche-toi! 373 00:20:44,688 --> 00:20:46,565 Dépêche-toi! 374 00:21:25,495 --> 00:21:26,305 C'est un flic. 375 00:21:26,330 --> 00:21:27,507 Courir! 376 00:21:27,531 --> 00:21:28,274 Laisse-moi tranquille. 377 00:21:28,298 --> 00:21:29,476 Obtenez-le! 378 00:21:29,499 --> 00:21:30,637 Obtenez-le! 379 00:22:08,338 --> 00:22:09,749 Aller. 380 00:23:23,947 --> 00:23:26,223 Je pensais que tu m'emmenais au Grand Palais. 381 00:23:26,416 --> 00:23:27,258 Ouais. 382 00:23:27,751 --> 00:23:29,162 Au Grand Palais. 383 00:23:29,386 --> 00:23:30,563 Pourquoi, pourquoi... 384 00:23:30,587 --> 00:23:32,260 Pourquoi la police vous poursuit-elle ? 385 00:23:32,422 --> 00:23:33,566 Ouais. 386 00:23:33,590 --> 00:23:34,567 Pourquoi? 387 00:23:34,591 --> 00:23:36,867 Je te le demande. 388 00:23:38,362 --> 00:23:39,670 Pourquoi? 389 00:23:39,796 --> 00:23:41,241 Pourquoi? 390 00:23:44,668 --> 00:23:45,945 Tu m'as frappé ? 391 00:23:45,969 --> 00:23:47,846 Non, je ne l'ai pas fait. 392 00:23:49,806 --> 00:23:51,251 Tu ne m'as pas frappé ? 393 00:23:51,441 --> 00:23:52,619 Non. 394 00:23:52,642 --> 00:23:53,519 Pourquoi... 395 00:23:53,543 --> 00:23:55,181 Pourquoi sont-ils après toi ? 396 00:23:55,445 --> 00:23:56,856 Ils ont dit que j'avais tué quelqu'un. 397 00:23:56,880 --> 00:23:57,857 Qui as-tu tué ? 398 00:23:57,881 --> 00:23:58,882 Qui ai-je tué ? 399 00:23:58,915 --> 00:24:00,492 Dis-moi qui tu as tué. 400 00:24:00,517 --> 00:24:01,461 Dis-moi qui j'ai tué. 401 00:24:01,485 --> 00:24:02,862 Comment pourrais-je savoir qui tu as tué ? 402 00:24:02,886 --> 00:24:05,127 Comment pourrais-je savoir qui j'ai tué ? 403 00:24:07,924 --> 00:24:09,701 Huang Landeng, comment peux-tu faire quelque chose comme ça ? 404 00:24:09,726 --> 00:24:10,870 Tu attrapes mon homme dans mon commissariat 405 00:24:10,894 --> 00:24:12,271 à mon insu ? 406 00:24:12,462 --> 00:24:14,807 Bâtard. 407 00:24:14,831 --> 00:24:16,208 Ton bébé ? 408 00:24:16,400 --> 00:24:17,677 Est-ce que vous plaisantez? 409 00:24:17,701 --> 00:24:20,613 Tout le monde à Chinatown sait que Tang Ren est mon copain. 410 00:24:20,637 --> 00:24:22,878 Vous pouvez leur poser des questions à ce sujet. 411 00:24:23,039 --> 00:24:24,650 De quelles preuves disposez-vous pour l’arrêter ? 412 00:24:24,674 --> 00:24:25,751 Landeng. 413 00:24:25,776 --> 00:24:27,084 La preuve. 414 00:24:32,816 --> 00:24:34,627 Il y a trois mois, dans le quartier chinois, 415 00:24:34,651 --> 00:24:35,828 quatre magasins d'or 416 00:24:35,852 --> 00:24:37,830 ont été volés du jour au lendemain. 417 00:24:37,854 --> 00:24:40,767 Une tonne d'or a disparu. 418 00:24:40,791 --> 00:24:43,469 Le premier suspect que nous avons enfermé dans le gang des voleurs 419 00:24:43,493 --> 00:24:46,806 est l'artisan Sompat de Sompat Workshop. 420 00:24:46,830 --> 00:24:48,041 Et nous avons vérifié que 421 00:24:48,064 --> 00:24:51,543 l'or volé est caché dans son atelier. 422 00:24:51,568 --> 00:24:52,679 Le 15 avril, 423 00:24:52,702 --> 00:24:54,680 quand nous étions sur le point d'arrêter Sompat, 424 00:24:54,704 --> 00:24:57,150 il a été retrouvé mort. 425 00:24:57,774 --> 00:24:59,018 L'heure du décès est 426 00:24:59,042 --> 00:25:02,922 de 23h à 1h du matin le 14 avril. 427 00:25:02,946 --> 00:25:04,755 D'après notre enquête approfondie, 428 00:25:04,781 --> 00:25:06,926 il n'y a qu'une seule entrée à son atelier, 429 00:25:06,950 --> 00:25:09,260 c'est la porte d'entrée. 430 00:25:10,554 --> 00:25:13,262 Grâce aux images de vidéosurveillance 431 00:25:13,490 --> 00:25:16,035 nous avons découvert qu'au moment où le meurtre a eu lieu, 432 00:25:16,059 --> 00:25:19,973 le seul à être allé sur la scène du crime 433 00:25:23,533 --> 00:25:24,877 était Tang Ren. 434 00:25:24,901 --> 00:25:27,013 Les empreintes digitales de Tang Ren sont partout sur l'arme du crime, 435 00:25:27,037 --> 00:25:28,815 et l'or a disparu. 436 00:25:28,839 --> 00:25:30,409 Nous comprenons donc que 437 00:25:30,474 --> 00:25:33,052 Tang Ren est le petit gars parmi les cinq suspects. 438 00:25:33,076 --> 00:25:34,053 Il a trahi son partenaire, 439 00:25:34,077 --> 00:25:35,021 et je l'ai tué 440 00:25:35,045 --> 00:25:35,955 pour l'or. 441 00:25:35,979 --> 00:25:37,090 Tant que nous trouvons Tang Ren, 442 00:25:37,113 --> 00:25:39,558 nous pouvons récupérer l'or volé. 443 00:25:39,583 --> 00:25:40,627 Est-ce clair ? 444 00:25:40,650 --> 00:25:42,254 Oui! 445 00:25:45,722 --> 00:25:47,133 M. Kon. 446 00:25:47,924 --> 00:25:50,131 Avez-vous encore quelque chose à dire ? 447 00:25:51,928 --> 00:25:53,640 Je dois le déclarer 448 00:25:53,663 --> 00:25:56,872 Je n'ai rien à voir avec ce Tang Ren. 449 00:25:57,534 --> 00:26:01,914 Je pensais que tu avais dit que tout le monde à Chinatown le savait Tang Ren est ton copain. 450 00:26:02,572 --> 00:26:05,118 J'ai entendu dire que tu es le grand patron 451 00:26:05,141 --> 00:26:07,085 de cette agence de détective privé. 452 00:26:07,110 --> 00:26:09,088 Ne dis jamais quelque chose comme ça. 453 00:26:09,112 --> 00:26:10,924 Je peux vous poursuivre pour diffamation. 454 00:26:10,947 --> 00:26:12,691 Je vais vous poursuivre pour calomnie. 455 00:26:12,716 --> 00:26:13,960 Chacun d'entre vous, s'il vous plaît, reconnaît ce qu'il fait. 456 00:26:13,984 --> 00:26:15,964 Il me calomnie. 457 00:26:27,831 --> 00:26:28,975 Bonjour 458 00:26:28,999 --> 00:26:30,444 Tai, tu... 459 00:26:30,600 --> 00:26:31,778 Découpez-le. 460 00:26:31,801 --> 00:26:32,811 Comment oses-tu assassiner un homme ? 461 00:26:32,836 --> 00:26:34,747 Ne dis rien et je te donne six heures 462 00:26:34,771 --> 00:26:35,848 pour vous rendre. 463 00:26:35,872 --> 00:26:37,016 Tai, je... 464 00:26:37,040 --> 00:26:39,020 Découpez-le. 465 00:26:39,543 --> 00:26:41,454 Ne fuyez pas ça ! 466 00:26:41,611 --> 00:26:44,055 N'emmenez jamais un passeur quitter la Thaïlande, 467 00:26:44,080 --> 00:26:46,592 et transfert au Laos, au Cambodge, au Vietnam et en Birmanie. 468 00:26:46,616 --> 00:26:47,927 Ne me laisse plus jamais te revoir ! 469 00:26:47,951 --> 00:26:51,057 Si je le fais, je te mangerai vivant. 470 00:27:04,768 --> 00:27:06,980 Je ne vivrai pas sous le même ciel que le crime. 471 00:27:07,003 --> 00:27:08,311 Super! 472 00:27:17,981 --> 00:27:19,927 Que devons-nous faire maintenant ? 473 00:27:19,983 --> 00:27:22,361 Je dois rencontrer Kon Tai pour comprendre ça. 474 00:27:22,719 --> 00:27:24,494 Tu devrais te rendre. 475 00:27:25,188 --> 00:27:26,394 Quoi ? 476 00:27:26,756 --> 00:27:28,200 Rendez-vous. 477 00:27:28,224 --> 00:27:30,465 De toute façon, il n’y a pas de condamnation à mort en Thaïlande. 478 00:27:30,694 --> 00:27:33,368 Vous ne devez purger qu'une peine d'environ 40 ans. 479 00:27:34,030 --> 00:27:35,006 Êtes-vous 480 00:27:35,031 --> 00:27:36,943 t'écouter ? 481 00:27:36,967 --> 00:27:38,778 Qui veut rester en prison pendant 40 ans ? 482 00:27:38,802 --> 00:27:40,847 Je suis ton oncle. 483 00:27:40,870 --> 00:27:41,780 Non, juste un cousin. 484 00:27:41,805 --> 00:27:42,982 Le sang est plus épais que l'eau. 485 00:27:43,006 --> 00:27:45,179 Mais tu es un meurtrier. 486 00:27:45,241 --> 00:27:46,852 Je ne le suis pas. 487 00:27:46,876 --> 00:27:49,083 Dites-le à la police. 488 00:27:49,646 --> 00:27:51,858 Vont-ils m'écouter ? 489 00:27:51,881 --> 00:27:53,058 En fait, ils ne m'aiment pas. 490 00:27:53,083 --> 00:27:53,960 C'est bien quand je me comporte bien, 491 00:27:53,984 --> 00:27:54,694 mais une fois que j'ai enfreint la loi, 492 00:27:54,718 --> 00:27:56,829 ils peuvent faire de moi ce qu'ils veulent. 493 00:27:56,853 --> 00:27:59,333 Je ne veux pas passer le reste de ma vie en prison. 494 00:27:59,689 --> 00:28:01,868 Ce ne sont pas mes affaires. 495 00:28:01,891 --> 00:28:03,495 Je ne veux plus courir. 496 00:28:04,761 --> 00:28:06,239 Vous savez, vous avez agressé la police. 497 00:28:06,262 --> 00:28:08,640 C'est un crime en Thaïlande. 498 00:28:08,665 --> 00:28:10,440 Tu dois rester en prison pendant au moins une douzaine d'années. 499 00:28:10,767 --> 00:28:13,008 Je suis un touriste. 500 00:28:14,671 --> 00:28:16,582 Vous êtes en Thaïlande maintenant. Cela ne dépend plus de vous. 501 00:28:16,706 --> 00:28:18,017 Puisque tu ne peux même pas parler couramment dans votre langue maternelle, 502 00:28:18,041 --> 00:28:18,985 qui t'écouterait ? 503 00:28:19,009 --> 00:28:20,686 Ils te battraient du côté obscur 504 00:28:20,710 --> 00:28:21,821 et t'aider à écrire la confession 505 00:28:21,845 --> 00:28:23,055 pour te jeter en prison. 506 00:28:23,079 --> 00:28:24,891 Savez-vous ce qu'ils ont le plus en Thaïlande ? 507 00:28:24,914 --> 00:28:25,949 Pour un mec mignon comme toi, 508 00:28:25,982 --> 00:28:27,126 quand tu seras en prison, 509 00:28:27,150 --> 00:28:30,393 vous serez violée collectivement par une douzaine de gros gars. 510 00:29:21,838 --> 00:29:23,049 Je suis le maître de Grabbed 511 00:29:23,073 --> 00:29:24,216 Merci. 512 00:29:24,240 --> 00:29:25,818 Merci? 513 00:29:25,842 --> 00:29:28,220 Découpez-le. 514 00:29:28,845 --> 00:29:30,324 Bandez-lui les yeux. 515 00:29:36,319 --> 00:29:37,662 Fils de pute. 516 00:29:37,721 --> 00:29:38,898 Tu m'as piqué les yeux, 517 00:29:38,922 --> 00:29:39,765 et j'ai attrapé... 518 00:29:39,789 --> 00:29:40,766 j'ai attrapé mes noix. 519 00:29:40,790 --> 00:29:42,201 Assez. 520 00:29:45,228 --> 00:29:47,037 Où est-il? 521 00:29:47,864 --> 00:29:48,741 Quoi? 522 00:29:48,765 --> 00:29:50,540 Vous faites toujours l'idiot, n'est-ce pas ? 523 00:29:50,800 --> 00:29:52,945 Je te donnerai ce que tu veux. 524 00:29:52,969 --> 00:29:55,148 Il semble que vous n'ayez pas compris. 525 00:29:55,171 --> 00:29:57,082 Où est l'or ? 526 00:29:57,107 --> 00:29:59,085 L'or est sur son cou. 527 00:29:59,109 --> 00:30:00,520 Cou? 528 00:30:02,312 --> 00:30:03,985 Un tatouage ? 529 00:30:04,013 --> 00:30:05,090 Nous sommes tous des garçons de la rue. 530 00:30:05,115 --> 00:30:06,959 Montre-moi un peu de respect. 531 00:30:06,983 --> 00:30:08,194 Pourquoi est-il incomplet ? 532 00:30:08,218 --> 00:30:09,996 Je ne pouvais pas supporter la douleur quand c'était à moitié fait, 533 00:30:10,019 --> 00:30:10,929 alors je leur ai dit d'arrêter. 534 00:30:10,954 --> 00:30:12,331 Un dragon à moitié cuit. 535 00:30:12,355 --> 00:30:13,232 Ne le faites pas! 536 00:30:13,256 --> 00:30:14,633 Découpez-le ! 537 00:30:14,824 --> 00:30:16,335 Ce n'est pas l'or que je veux. 538 00:30:16,359 --> 00:30:17,336 Dites-moi, 539 00:30:17,360 --> 00:30:19,071 après avoir tué Sompat, 540 00:30:19,095 --> 00:30:21,007 où as-tu pris l'or ? 541 00:30:21,030 --> 00:30:22,532 Qui est Sompat ? 542 00:30:22,966 --> 00:30:24,010 Tu as pris leurs affaires, 543 00:30:24,033 --> 00:30:26,044 rends-le simplement. 544 00:30:26,069 --> 00:30:27,980 Fermez-la! Je suis ton oncle ici. 545 00:30:28,004 --> 00:30:29,282 Il s'avère que vous êtes son oncle. 546 00:30:29,305 --> 00:30:31,016 Dites-nous, 547 00:30:31,040 --> 00:30:32,183 ou je lui tire dessus. 548 00:30:32,208 --> 00:30:34,186 Cela ne me fera pas savoir quelque chose que j'ignore. 549 00:30:34,210 --> 00:30:35,388 Dis-lui simplement. 550 00:30:35,411 --> 00:30:37,584 Je suis ton neveu. 551 00:30:37,881 --> 00:30:38,951 Non, juste un cousin. 552 00:30:38,982 --> 00:30:39,825 Je... 553 00:30:39,849 --> 00:30:41,658 Non, restez calme. 554 00:30:42,218 --> 00:30:43,396 Donnez-moi un indice. 555 00:30:43,419 --> 00:30:45,964 Cette boîte d'or. 556 00:30:45,989 --> 00:30:46,966 Tu veux dire 557 00:30:46,990 --> 00:30:48,067 dans l'atelier de statues ? 558 00:30:48,091 --> 00:30:49,135 Continue. 559 00:30:49,159 --> 00:30:50,870 Cet homme m'a appelé 560 00:30:50,894 --> 00:30:52,204 et m'a demandé de récupérer la boîte. 561 00:30:52,228 --> 00:30:54,173 Nous ne demandons pas aux clients ce qu'ils expédient. 562 00:30:54,197 --> 00:30:56,309 Où as-tu pris la boîte ? 563 00:30:56,332 --> 00:30:57,709 Cet homme m'a demandé 564 00:30:57,967 --> 00:31:01,212 pour le livrer au sous-sol parking du manoir haïtien, 565 00:31:01,237 --> 00:31:03,149 et déposez-le à côté d'une camionnette. 566 00:31:03,173 --> 00:31:04,383 King Kong. 567 00:31:04,407 --> 00:31:06,052 Veillez sur eux. 568 00:31:06,075 --> 00:31:06,851 D'accord. 569 00:31:06,876 --> 00:31:08,219 Cheveux afro 570 00:31:08,244 --> 00:31:09,723 Allons chercher la boîte. 571 00:31:09,913 --> 00:31:11,256 D'accord. 572 00:31:12,015 --> 00:31:14,188 Si tu me mens... 573 00:31:15,151 --> 00:31:16,755 Tu peux me tuer. 574 00:31:37,240 --> 00:31:38,742 Tu veux manger ? 575 00:31:39,275 --> 00:31:40,919 Tu as volé notre or, 576 00:31:40,944 --> 00:31:42,753 donc nous devons manger ça. 577 00:33:28,351 --> 00:33:29,853 Fais-le! 578 00:33:40,430 --> 00:33:41,540 Encore! 579 00:33:41,564 --> 00:33:42,241 Lâcher! 580 00:33:42,265 --> 00:33:43,442 Lâchez prise, lâchez prise ! 581 00:33:43,466 --> 00:33:44,740 On lâche prise ensemble. 582 00:33:44,968 --> 00:33:45,511 Bien. 583 00:33:45,535 --> 00:33:47,344 Un deux trois. 584 00:33:50,974 --> 00:33:52,485 Donne-moi le collier. 585 00:33:52,508 --> 00:33:53,451 Ici. 586 00:33:53,476 --> 00:33:54,587 Allez. 587 00:33:54,610 --> 00:33:55,387 Courir! 588 00:33:55,411 --> 00:33:57,789 Lâchez prise, lâchez prise, lâchez prise ! 589 00:34:15,398 --> 00:34:17,243 Tout est de ta faute. 590 00:34:17,266 --> 00:34:19,337 Et le Grand Palais ? 591 00:34:19,602 --> 00:34:21,413 Vous m'avez causé tellement de problèmes ici. 592 00:34:21,437 --> 00:34:23,182 Tu es un oiseau de mauvais augure. 593 00:34:23,206 --> 00:34:24,350 Où vas-tu maintenant ? 594 00:34:24,374 --> 00:34:26,585 Je dois donner ça à Xiang. 595 00:34:26,609 --> 00:34:28,420 Êtes-vous fou? 596 00:34:28,444 --> 00:34:31,152 Je demanderai à Tai de nous y retrouver. 597 00:34:31,180 --> 00:34:33,490 Je ne veux pas mourir sans raison valable. 598 00:34:34,050 --> 00:34:36,395 Comment les gangsters pouvaient-ils savoir où nous étions ? 599 00:34:36,419 --> 00:34:37,296 De quoi parles-tu? 600 00:34:37,320 --> 00:34:39,365 Comment pouvaient-ils avoir des menottes ? 601 00:34:39,389 --> 00:34:40,566 Tu veux dire 602 00:34:40,590 --> 00:34:42,401 ils ont un sale flic dans la police ? 603 00:34:42,425 --> 00:34:44,103 Même ainsi, ça ne peut pas être Tai. 604 00:34:44,127 --> 00:34:45,204 Tu lui fais confiance ? 605 00:34:45,228 --> 00:34:47,731 Je suis sûr qu'il ne me mentira pas. 606 00:34:49,065 --> 00:34:50,643 Pensez-vous que le vélo fonctionne toujours ? 607 00:34:50,666 --> 00:34:52,377 Qui sait. 608 00:34:52,402 --> 00:34:53,904 Demandez-lui le rapport de cas 609 00:34:54,037 --> 00:34:55,214 en chinois. 610 00:34:55,238 --> 00:34:56,615 Pourquoi? 611 00:34:56,639 --> 00:34:59,586 Vous voulez savoir qui vous avez tué, n'est-ce pas ? 612 00:35:06,549 --> 00:35:07,994 Entrez. 613 00:35:08,117 --> 00:35:09,094 Dépêchez-vous. 614 00:35:09,118 --> 00:35:10,095 Que faites-vous ici? 615 00:35:10,119 --> 00:35:11,962 Vous êtes recherché dans tout Bangkok. 616 00:35:12,121 --> 00:35:13,365 Joyeux anniversaire à toi. 617 00:35:13,389 --> 00:35:14,959 Des noix. 618 00:35:15,091 --> 00:35:16,866 Je n'ai tué personne. Tu me fais confiance ? 619 00:35:17,260 --> 00:35:18,270 Cela ne sert à rien que je te fasse confiance. 620 00:35:18,294 --> 00:35:19,405 Vous devez faire en sorte que la police vous fasse confiance. 621 00:35:19,429 --> 00:35:22,108 Je veux donc rencontrer Tai ici pour comprendre. 622 00:35:22,131 --> 00:35:23,541 As-tu volé l'or ou pas ? 623 00:35:23,566 --> 00:35:24,874 Je... 624 00:35:31,207 --> 00:35:32,284 C'est Tai ? 625 00:35:32,308 --> 00:35:33,946 Montez à l'étage. 626 00:35:40,116 --> 00:35:41,227 Que veux-tu? 627 00:35:41,250 --> 00:35:42,786 Vous êtes Xiang, n'est-ce pas ? 628 00:35:43,252 --> 00:35:45,027 Nous sommes amis de Tang Ren. 629 00:35:45,154 --> 00:35:46,398 Qui est Tang Ren ? 630 00:35:46,422 --> 00:35:47,992 Abandonnez cet acte. 631 00:35:48,257 --> 00:35:49,701 N'es-tu pas l'amour de sa vie ? 632 00:35:49,725 --> 00:35:51,102 Qui diable es-tu ? 633 00:35:51,127 --> 00:35:52,104 Nous sommes 634 00:35:52,128 --> 00:35:54,608 Les partenaires de Tang Ren. 635 00:35:57,100 --> 00:35:58,579 Entrez. 636 00:36:00,269 --> 00:36:01,714 Dépêchez-vous. 637 00:36:03,473 --> 00:36:04,650 Tu as vraiment volé l'or ? 638 00:36:04,674 --> 00:36:06,218 Ne l'a-t-il pas partagé avec vous ? 639 00:36:06,242 --> 00:36:07,653 Oui. 640 00:36:08,511 --> 00:36:09,922 N'est-ce pas joli ? 641 00:36:12,381 --> 00:36:14,359 Il est tellement bon marché. 642 00:36:14,383 --> 00:36:15,593 Vous méritez plus. 643 00:36:15,618 --> 00:36:18,230 Ils n'ont pas dit combien vous aviez volé dans les journaux. 644 00:36:18,254 --> 00:36:19,331 Où est-il ? 645 00:36:19,355 --> 00:36:21,596 Je vais lui demander de vous le dire lui-même. 646 00:36:48,451 --> 00:36:51,057 Pourquoi doit-il me rencontrer ici ? 647 00:36:51,454 --> 00:36:52,531 Si quelqu'un voit ça, 648 00:36:52,555 --> 00:36:54,700 cela affectera ma réputation. 649 00:36:54,724 --> 00:36:56,465 Où est-il ? 650 00:37:05,434 --> 00:37:06,913 M. Huang. 651 00:37:07,436 --> 00:37:09,040 Montez à l'étage. 652 00:37:15,311 --> 00:37:17,917 Joyeux anniversaire... 653 00:37:18,281 --> 00:37:19,726 Merci. 654 00:37:30,326 --> 00:37:31,634 Calme! 655 00:37:44,473 --> 00:37:45,850 Calme! 656 00:37:47,476 --> 00:37:48,786 Vous êtes seul à la maison ? 657 00:37:48,811 --> 00:37:50,017 Ouais. 658 00:37:50,346 --> 00:37:52,524 Personne ne fête ton anniversaire pour toi ? 659 00:37:52,548 --> 00:37:55,028 Je suis trop vieux pour ça. 660 00:37:59,455 --> 00:38:00,499 OMS? 661 00:38:00,523 --> 00:38:01,500 Personne. 662 00:38:01,524 --> 00:38:02,798 Certainement pas. 663 00:38:04,493 --> 00:38:05,503 M. Huang. 664 00:38:05,528 --> 00:38:07,667 Il n'y a personne là-haut. 665 00:38:07,830 --> 00:38:09,605 M. Huang. 666 00:38:16,372 --> 00:38:17,976 Qui est-il ? 667 00:38:18,708 --> 00:38:19,718 Ma cousine. 668 00:38:19,742 --> 00:38:20,686 Je pensais que tu avais dit qu'il n'y avait personne ici. 669 00:38:20,710 --> 00:38:22,121 Il n'est personne. 670 00:38:25,248 --> 00:38:26,852 Il est attardé. 671 00:38:30,686 --> 00:38:31,662 M. Huang. 672 00:38:31,687 --> 00:38:32,865 Je ne te reverrai pas car tu es très occupé. 673 00:38:32,888 --> 00:38:34,299 Venez la nuit à Shanghai un jour. 674 00:38:34,323 --> 00:38:34,832 Je suis juste à côté. 675 00:38:34,857 --> 00:38:36,568 Tu es si beau. 676 00:38:36,592 --> 00:38:37,866 Au revoir. 677 00:38:52,441 --> 00:38:52,850 Qui sont-ils ? 678 00:38:52,875 --> 00:38:54,650 Les partenaires de Tang Ren. 679 00:38:54,677 --> 00:38:55,454 Des partenaires pour quoi ? 680 00:38:55,478 --> 00:38:57,048 Voler les magasins d'or. 681 00:38:57,613 --> 00:38:59,324 Ce ne sont pas mes partenaires. 682 00:38:59,348 --> 00:39:00,592 Nous sommes. 683 00:39:00,616 --> 00:39:02,361 Tu as vraiment volé l'or ? 684 00:39:02,385 --> 00:39:03,662 Non, je ne l'ai pas fait. 685 00:39:03,686 --> 00:39:04,863 Nous l'avons fait ensemble. 686 00:39:04,887 --> 00:39:05,764 Connerie. 687 00:39:05,788 --> 00:39:07,399 Vous avez tué cet homme aussi ? 688 00:39:07,423 --> 00:39:08,367 Il l'a tué. 689 00:39:08,391 --> 00:39:09,535 Non, je ne l'ai pas fait. 690 00:39:09,558 --> 00:39:10,768 Oui, vous l'avez fait. 691 00:39:10,793 --> 00:39:11,770 Non, je ne l'ai pas fait. 692 00:39:11,794 --> 00:39:13,171 Oui, vous l'avez fait. 693 00:39:13,296 --> 00:39:14,473 Tu l'as vraiment tué ? 694 00:39:14,497 --> 00:39:15,674 Non, je ne l'ai pas fait. 695 00:39:15,698 --> 00:39:16,775 Et je n'ai pas volé l'or non plus. 696 00:39:16,799 --> 00:39:18,877 Je n'ai aucun partenaire. 697 00:39:18,901 --> 00:39:19,711 Alors, 698 00:39:19,735 --> 00:39:21,681 Qui suis-je ? 699 00:39:22,605 --> 00:39:23,749 Je sais qui tu es. 700 00:39:23,773 --> 00:39:24,883 Il sait qui tu es. 701 00:39:24,907 --> 00:39:26,652 Mais qui diable sont-ils ? 702 00:39:26,676 --> 00:39:27,553 Ouais. 703 00:39:27,576 --> 00:39:30,113 Qui diable es-tu ? 704 00:39:31,414 --> 00:39:32,791 Vous l'avez fait ? 705 00:39:32,815 --> 00:39:34,021 Non. 706 00:39:40,923 --> 00:39:42,732 Suivez-moi. 707 00:39:48,597 --> 00:39:50,907 M. Huang, qu'est-ce qui vous amène ici encore ? 708 00:39:50,933 --> 00:39:53,209 Il n'y a que mon cousin à l'étage. 709 00:39:53,602 --> 00:39:55,240 Personne d'autre. 710 00:40:07,917 --> 00:40:10,056 Il apparaît de nulle part. 711 00:40:10,353 --> 00:40:11,597 C'est mon autre cousin. 712 00:40:11,620 --> 00:40:12,763 Cousin aîné au deuxième degré. 713 00:40:12,788 --> 00:40:14,995 Combien de cousins ​​as-tu ? 714 00:40:22,798 --> 00:40:26,837 Où est ton cousin aîné ? 715 00:40:36,846 --> 00:40:38,792 Votre troisième cousin aîné ? 716 00:41:00,903 --> 00:41:05,352 Joyeux anniversaire à toi. 717 00:41:05,674 --> 00:41:08,819 Joyeux anniversaire à toi. 718 00:41:08,844 --> 00:41:12,591 Joyeux anniversaire à toi. 719 00:41:12,615 --> 00:41:13,459 Surprendre! 720 00:41:13,482 --> 00:41:17,020 Joyeux anniversaire à toi. 721 00:41:20,823 --> 00:41:22,234 Merci les gars. 722 00:41:22,558 --> 00:41:23,569 Cousin. 723 00:41:23,592 --> 00:41:26,003 Vous devez être surpris aujourd'hui. 724 00:41:26,028 --> 00:41:27,739 Soyez heureux. 725 00:41:27,763 --> 00:41:28,640 Merci. 726 00:41:28,664 --> 00:41:29,508 Merci les gars. 727 00:41:29,532 --> 00:41:30,442 J'ai autre chose à faire. 728 00:41:30,466 --> 00:41:31,843 Alors je dois y aller. 729 00:41:33,002 --> 00:41:34,913 Au revoir, cousins. 730 00:41:34,937 --> 00:41:36,048 Joyeux anniversaire à toi. 731 00:41:36,071 --> 00:41:38,176 Au revoir, cousin aîné. 732 00:41:45,915 --> 00:41:47,360 Xiang. 733 00:41:49,885 --> 00:41:52,866 Votre goût pour les hommes est si spécial. 734 00:41:55,558 --> 00:41:57,834 M. Huang, je vous verrai. 735 00:41:59,628 --> 00:42:00,368 Taï. 736 00:42:00,463 --> 00:42:01,873 C'est la dernière fois que je t'aide. 737 00:42:01,897 --> 00:42:03,342 Je t'ai, 738 00:42:03,532 --> 00:42:05,043 les choses dont vous avez besoin et le bateau. 739 00:42:05,067 --> 00:42:07,079 L'heure et le lieu sont tous ici. 740 00:42:07,102 --> 00:42:07,912 Taï. 741 00:42:07,937 --> 00:42:09,715 Ne dis rien. 742 00:42:09,738 --> 00:42:11,816 Je ne peux plus t'aider. 743 00:42:11,841 --> 00:42:14,052 Je ferais mieux de ne plus jamais te revoir car le reste de ma vie. 744 00:42:14,076 --> 00:42:15,350 Prends soin de toi. 745 00:42:15,511 --> 00:42:16,819 Taï. 746 00:42:17,713 --> 00:42:18,783 Je n'ai rien à te rembourser toutes ces années de fraternité. 747 00:42:18,814 --> 00:42:22,661 Gardez mon héritage en guise de gage. 748 00:42:22,685 --> 00:42:24,062 Qu'est-ce que c'est que ça ? 749 00:42:24,086 --> 00:42:25,664 Cela a été bénéfique et efficace. 750 00:42:25,688 --> 00:42:27,599 Avec lui, vous pouvez gagner le premier prix de la marque six. 751 00:42:27,623 --> 00:42:30,365 Bon sang, le dividende des courses de chevaux est bien meilleur. 752 00:42:36,899 --> 00:42:37,943 Vous n'avez vraiment pas tué cet homme ? 753 00:42:37,967 --> 00:42:39,878 Bien sûr que non. 754 00:42:39,902 --> 00:42:41,747 Alors pourquoi es-tu allé là-bas ? 755 00:42:41,770 --> 00:42:43,374 Je jouais au Mahjong, 756 00:42:43,539 --> 00:42:44,783 et j'ai reçu un appel téléphonique d'un inconnu. 757 00:42:44,807 --> 00:42:45,851 Crabe Sawatdee. 758 00:42:45,875 --> 00:42:47,377 L'appelant 759 00:42:47,676 --> 00:42:50,021 m'a demandé d'aller à l'atelier Sompat 760 00:42:50,045 --> 00:42:51,589 à 12h le 14 avril... 761 00:42:51,614 --> 00:42:53,091 Je suis allé le chercher 762 00:42:53,115 --> 00:42:55,761 et déposez-le sur le parking de Haitian Mansion. 763 00:42:55,784 --> 00:42:56,928 Et il a dit... 764 00:42:56,952 --> 00:42:59,063 il me paierait là-bas. 765 00:42:59,088 --> 00:43:01,133 Cet homme m'a demandé de remplir une note du transporteur, 766 00:43:01,156 --> 00:43:03,261 et m'a donné l'argent. 767 00:43:03,893 --> 00:43:06,339 L'homme était encore en vie quand je suis parti. 768 00:43:12,835 --> 00:43:14,079 Où est la boîte ? 769 00:43:14,103 --> 00:43:15,013 je l'ai livré 770 00:43:15,037 --> 00:43:16,948 au parking de Haitian Mansion comme demandé. 771 00:43:16,972 --> 00:43:19,179 Il n’y avait qu’une seule camionnette qui attendait. 772 00:43:19,975 --> 00:43:21,653 Avez-vous vu le destinataire ? 773 00:43:21,677 --> 00:43:23,054 Non, je ne l'ai pas fait. 774 00:43:23,612 --> 00:43:26,124 Cet homme m'a demandé de mettre la boîte à côté de la camionnette. 775 00:43:26,148 --> 00:43:28,355 C'était si sombre. 776 00:43:28,551 --> 00:43:29,795 Personne ne sera là. 777 00:43:29,818 --> 00:43:30,962 J'étais sûr que c'était un mauvais sort. 778 00:43:30,986 --> 00:43:32,563 Alors je suis parti tout de suite. 779 00:43:32,588 --> 00:43:34,032 Tu n'as pas ouvert la boîte ? 780 00:43:34,056 --> 00:43:35,801 Il était scellé. 781 00:43:35,824 --> 00:43:38,134 Qui saurait qu’il y avait de l’or à l’intérieur ? 782 00:43:39,828 --> 00:43:40,871 Intéressant. 783 00:43:40,896 --> 00:43:42,140 Intéressant? 784 00:43:42,164 --> 00:43:43,939 D'après les preuves, 785 00:43:45,568 --> 00:43:47,309 tu es le meurtrier. 786 00:43:47,603 --> 00:43:48,880 Non, je ne le suis pas. 787 00:43:48,904 --> 00:43:50,115 Alors comment est-il mort ? 788 00:43:50,139 --> 00:43:52,449 Comment le saurais-je ? 789 00:43:52,575 --> 00:43:54,384 J'ai été trompé. 790 00:43:56,178 --> 00:43:59,057 Tu ne veux pas connaître la vérité ? 791 00:43:59,081 --> 00:44:00,859 Je veux survivre. 792 00:44:00,883 --> 00:44:01,994 Reste ici. 793 00:44:02,017 --> 00:44:03,496 Pour quoi? 794 00:44:04,219 --> 00:44:05,493 Résoudre l'affaire. 795 00:44:08,157 --> 00:44:09,635 Êtes-vous ok? 796 00:44:09,658 --> 00:44:11,836 Pourquoi dis-tu des bêtises alors ? 797 00:44:11,860 --> 00:44:13,464 C'est amusant. 798 00:44:13,596 --> 00:44:14,606 Connerie. 799 00:44:14,630 --> 00:44:16,007 Je risque ma vie. 800 00:44:16,031 --> 00:44:17,109 Vous êtes seul maintenant. 801 00:44:17,132 --> 00:44:18,509 Je dois partir. 802 00:44:20,235 --> 00:44:21,509 Le bateau est là. 803 00:44:21,637 --> 00:44:23,173 Je sors d'ici. 804 00:44:33,882 --> 00:44:35,960 Au revoir, la Thaïlande. 805 00:44:35,985 --> 00:44:37,521 Thaïlande. 806 00:44:40,689 --> 00:44:42,033 je ne sais pas 807 00:44:42,057 --> 00:44:45,003 comment expliquer aux gens. 808 00:44:45,027 --> 00:44:48,372 Pourquoi est-ce que je reviens soudainement quand j'ai une belle vie ici ? 809 00:44:48,998 --> 00:44:50,443 Penser que 810 00:44:50,799 --> 00:44:53,279 Je ne reverrai plus jamais Xiang. 811 00:44:53,969 --> 00:44:56,381 Je suis déchiré par le chagrin. 812 00:44:56,739 --> 00:44:59,049 Déchiré par le chagrin, tu sais ? 813 00:45:13,155 --> 00:45:13,965 Allez, dépêche-toi. 814 00:45:13,989 --> 00:45:15,133 Nous partons. 815 00:45:15,157 --> 00:45:17,068 Ils vont aussi en Chine ? 816 00:45:17,092 --> 00:45:18,870 Qui t'a dit ça ? 817 00:45:18,894 --> 00:45:20,138 Alors, où vas-tu ? 818 00:45:20,162 --> 00:45:21,539 Guinée équatoriale. 819 00:45:21,664 --> 00:45:22,472 Quoi? 820 00:45:22,731 --> 00:45:24,404 Guinée équatoriale. 821 00:45:26,068 --> 00:45:28,280 Où est-ce? 822 00:45:28,303 --> 00:45:30,305 Je pense que c'est en Afrique. 823 00:45:31,006 --> 00:45:32,610 Allons-nous mourir là-bas ? 824 00:45:32,675 --> 00:45:33,285 Peut-être... 825 00:45:33,308 --> 00:45:34,616 nous allons... 826 00:45:34,710 --> 00:45:36,314 mourir sur le bateau. 827 00:45:38,247 --> 00:45:39,724 Montez à bord. 828 00:45:39,748 --> 00:45:41,126 Non, non, non. 829 00:45:41,150 --> 00:45:42,894 Tu viens ou pas ? 830 00:45:42,918 --> 00:45:44,029 Non, nous ne le sommes pas. 831 00:45:44,053 --> 00:45:45,731 Nous ne le sommes pas ? 832 00:45:45,754 --> 00:45:47,631 Je préfère aller en prison. 833 00:45:47,756 --> 00:45:49,235 Allez-y. 834 00:45:51,293 --> 00:45:53,170 Aller. 835 00:45:56,198 --> 00:45:58,610 Résolvons l'affaire. 836 00:45:58,734 --> 00:45:59,878 Certainement pas. 837 00:45:59,902 --> 00:46:02,473 Vous n'êtes qu'un perdant rejeté par l'académie de police. 838 00:46:03,072 --> 00:46:05,283 Vous êtes le détective numéro un de Chinatown, n'est-ce pas ? 839 00:46:05,307 --> 00:46:07,853 Détective, mon cul. 840 00:46:07,876 --> 00:46:10,121 Je ne suis pas un détective, et vous non plus. 841 00:46:10,145 --> 00:46:13,217 Mais nous pouvons probablement le résoudre ensemble. 842 00:46:27,029 --> 00:46:28,974 Que fais-tu? 843 00:46:28,997 --> 00:46:31,341 Nous devons nous équiper pour le cas. 844 00:46:38,807 --> 00:46:41,549 Pourquoi ne ressemblons-nous pas du tout à des détectives ? 845 00:47:24,920 --> 00:47:26,365 Qu'est-ce que c'est ça? 846 00:47:27,956 --> 00:47:29,663 Il peut vérifier le Feng Shui 847 00:47:29,792 --> 00:47:31,303 et trouvez la bonne ou la mauvaise chance. 848 00:47:31,326 --> 00:47:32,369 Les anciens l'utilisaient pour chercher des trésors, 849 00:47:32,394 --> 00:47:34,039 pendant que je l'utilise pour traquer les meurtriers. 850 00:47:34,062 --> 00:47:35,239 C'est un trésor chinois vieux de cinq mille ans. 851 00:47:35,264 --> 00:47:38,677 Les Américains l'utilisent pour trouver des extraterrestres. 852 00:47:38,901 --> 00:47:40,045 Son nom est 853 00:47:40,068 --> 00:47:41,378 Baguette de radiesthésie. 854 00:47:41,403 --> 00:47:43,014 Et nos ancêtres l'appelaient 855 00:47:43,038 --> 00:47:45,211 Souverain à la recherche de dragons. 856 00:47:46,175 --> 00:47:48,086 La camionnette s'est garée juste là. 857 00:47:48,110 --> 00:47:49,555 Mais maintenant, c'est parti. 858 00:47:51,079 --> 00:47:53,286 Qu'as-tu trouvé ? 859 00:47:53,348 --> 00:47:54,892 En raison de l'unité dans le cœur 860 00:47:54,917 --> 00:47:56,194 il pointe vers le sud. 861 00:47:56,218 --> 00:47:57,526 Le meurtrier est là. 862 00:47:59,021 --> 00:48:00,365 Une camionnette sans plaque. 863 00:48:00,389 --> 00:48:02,266 Un parking abandonné. 864 00:48:02,391 --> 00:48:03,368 Conspiration. 865 00:48:03,392 --> 00:48:05,203 Ce doit être un complot. 866 00:48:05,227 --> 00:48:06,706 La camionnette était garée ici depuis longtemps. 867 00:48:06,895 --> 00:48:08,397 Le pneu avant gauche est neuf. 868 00:48:12,301 --> 00:48:13,411 Que fais-tu? 869 00:48:13,435 --> 00:48:14,913 Sherlock Holmes peut identifier le type de voiture 870 00:48:14,937 --> 00:48:16,507 par l'odeur au sol. 871 00:48:18,207 --> 00:48:19,217 Odeur de poisson. 872 00:48:19,241 --> 00:48:20,218 Est-ce que tu sens ça ? 873 00:48:20,242 --> 00:48:21,186 Non. 874 00:48:21,210 --> 00:48:22,655 Pas du tout. 875 00:48:28,317 --> 00:48:30,354 Tu as un nez de chien ? 876 00:48:30,853 --> 00:48:33,331 De quoi d'autre te souviens-tu à propos de cette camionnette ? 877 00:48:33,355 --> 00:48:34,432 Rien. 878 00:48:34,456 --> 00:48:36,167 Devons-nous trouver cette camionnette de fruits de mer 879 00:48:36,191 --> 00:48:39,471 dans les six millions de véhicules de Bangkok ? 880 00:48:39,494 --> 00:48:42,498 Il n'y a pas beaucoup de marchés de fruits de mer à Bangkok, y en a-t-il ? 881 00:48:44,032 --> 00:48:46,205 Allons d'abord à Klong Toey. C'est dans le sud. 882 00:48:55,277 --> 00:48:55,921 Ouais. 883 00:48:55,944 --> 00:48:57,014 Nous avions une camionnette blanche comme celle-ci, 884 00:48:57,045 --> 00:48:58,490 mais il a été abandonné il y a un mois. 885 00:48:58,513 --> 00:49:00,224 Mis au rebut ? Alors où est-il maintenant ? 886 00:49:00,249 --> 00:49:01,489 La casse. 887 00:49:02,184 --> 00:49:03,461 Quoi? 888 00:49:03,485 --> 00:49:06,031 Enregistrez-vous vos propres déchets à la maison ? 889 00:49:06,054 --> 00:49:07,795 Vous devez le trouver vous-mêmes. 890 00:49:45,560 --> 00:49:47,369 Allez, allons-y. 891 00:49:51,033 --> 00:49:51,807 Allez. 892 00:50:16,558 --> 00:50:19,004 Le flux d'air se disperse dans toutes les directions et ne revient pas. 893 00:50:19,027 --> 00:50:20,836 C'est une maison hantée. 894 00:50:21,229 --> 00:50:22,306 Faites ce que vous avez à faire. 895 00:50:22,331 --> 00:50:24,333 Nous ne pouvons pas rester ici trop longtemps. 896 00:50:54,563 --> 00:50:56,041 Que fais-tu? 897 00:50:56,064 --> 00:50:57,805 C'est ce qu'on appelle professionnel. 898 00:50:58,567 --> 00:51:00,512 Il n'y a vraiment pas d'autre entrée ici. 899 00:51:00,535 --> 00:51:01,741 Donc? 900 00:51:02,304 --> 00:51:03,681 Donc c'est toi le meurtrier. 901 00:51:08,143 --> 00:51:10,355 Il était assis ici quand je suis parti. 902 00:51:10,379 --> 00:51:12,624 Mais personne d'autre n'est venu ici après votre départ. 903 00:51:12,647 --> 00:51:13,921 Donc? 904 00:51:14,249 --> 00:51:15,922 Donc c'est toi le meurtrier. 905 00:51:54,122 --> 00:51:55,465 Tu as quelque chose ? 906 00:51:56,091 --> 00:51:57,627 Rien. 907 00:51:58,660 --> 00:52:01,539 Peux-tu dire autre chose que « merde ? » 908 00:52:04,433 --> 00:52:06,444 La pièce n'est ni en désordre ni malodorante. 909 00:52:06,468 --> 00:52:08,641 Il doit être une poule mouillée ou un gay. 910 00:52:38,166 --> 00:52:39,309 J'ai cherché ici, 911 00:52:39,334 --> 00:52:40,612 et je n'ai rien trouvé du tout. 912 00:52:40,635 --> 00:52:42,245 Il y a deux autres pièces. 913 00:52:42,270 --> 00:52:43,348 Continuez à chercher. 914 00:52:43,371 --> 00:52:44,548 Tu ne peux pas cacher autant d'or 915 00:52:44,573 --> 00:52:46,217 sans se faire remarquer. 916 00:52:46,241 --> 00:52:48,551 Tang Ren a dû le transférer. 917 00:52:58,153 --> 00:52:58,824 Bonjour. 918 00:53:00,455 --> 00:53:01,729 Nous ne l'avons pas trouvé. 919 00:53:03,158 --> 00:53:04,502 Ça devait être... 920 00:53:04,526 --> 00:53:06,506 transféré par Tang Ren. 921 00:53:08,330 --> 00:53:09,001 D'accord. 922 00:53:09,531 --> 00:53:10,275 D'accord. 923 00:53:10,298 --> 00:53:11,572 Je serai là. 924 00:53:15,137 --> 00:53:15,877 Aller! 925 00:53:16,404 --> 00:53:17,581 Je me suis piqué les yeux, 926 00:53:17,606 --> 00:53:18,949 et j'ai attrapé mes noix. 927 00:53:19,174 --> 00:53:20,778 Mon derrière me brûle encore maintenant. 928 00:53:21,143 --> 00:53:22,720 Je le tuerai quand je l'aurai. 929 00:53:22,744 --> 00:53:24,815 Je suis sûr que je vais le tuer. 930 00:53:37,192 --> 00:53:38,466 Qu'est-ce que tu regardes ? 931 00:53:40,228 --> 00:53:41,536 Rien. 932 00:53:42,531 --> 00:53:44,375 Qui appelle-t-il ? 933 00:53:44,399 --> 00:53:47,073 L'homme qui vous a appelé et vous a dit de vous enfuir. 934 00:53:47,235 --> 00:53:49,214 L'homme qui nous a vu mais nous a laissé partir. 935 00:53:49,237 --> 00:53:50,580 L'assistant de Huang Landeng ? 936 00:53:50,605 --> 00:53:51,749 Pourquoi ferait-il ça ? 937 00:53:51,773 --> 00:53:52,979 Donnez-lui une idée. 938 00:53:53,241 --> 00:53:54,652 Il pensait que j'avais l'or. 939 00:53:54,676 --> 00:53:56,917 Donc il ne veut pas que je sois arrêté. 940 00:53:57,212 --> 00:53:59,390 Tu n’es pas si bête après tout. 941 00:53:59,414 --> 00:54:01,759 Est-ce qu'il fait partie des voleurs ? 942 00:54:01,783 --> 00:54:03,461 Plus la victime. 943 00:54:03,485 --> 00:54:04,762 C'est tous les cinq. 944 00:54:04,786 --> 00:54:07,465 Alors, qui m'a demandé de transférer l'or ? 945 00:54:07,489 --> 00:54:10,501 Si nous le trouvons, nous pourrons résoudre l'affaire. 946 00:54:10,525 --> 00:54:12,061 Et je serai innocenté. 947 00:54:13,495 --> 00:54:14,940 Mais qui est-il ? 948 00:54:15,263 --> 00:54:16,071 Je ne sais pas. 949 00:54:16,631 --> 00:54:17,641 Vous ne savez pas ? 950 00:54:17,666 --> 00:54:19,873 Tu me dis que tu ne sais pas après une si longue nuit ? 951 00:54:20,268 --> 00:54:22,612 Je dois d'abord regarder les images de surveillance. 952 00:54:23,805 --> 00:54:25,817 Ils sont au commissariat. 953 00:54:25,840 --> 00:54:26,617 Ouais. 954 00:54:26,641 --> 00:54:27,451 Ouais. 955 00:54:27,475 --> 00:54:28,251 Donc? 956 00:54:28,276 --> 00:54:29,787 Vous n’y avez donc pas accès. 957 00:54:29,811 --> 00:54:31,722 Je dois les surveiller. 958 00:54:31,746 --> 00:54:33,457 Vous pensez que le commissariat vous appartient ou quoi ? 959 00:54:33,481 --> 00:54:35,017 Vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez. 960 00:54:36,284 --> 00:54:37,494 C'est presque l'aube. 961 00:54:37,519 --> 00:54:39,464 Nous pouvons demander de l'aide à Tai. 962 00:54:39,487 --> 00:54:40,464 Tu ne veux pas dormir un peu ? 963 00:54:40,488 --> 00:54:41,832 Nous n'avons pas dormi depuis deux jours. 964 00:54:41,856 --> 00:54:43,300 Quand tu es mis en prison, 965 00:54:43,325 --> 00:54:45,703 tu peux dormir pendant 40 ans. 966 00:54:50,465 --> 00:54:51,309 Qui est-ce? 967 00:54:51,333 --> 00:54:52,677 Tai, c'est moi. 968 00:54:52,701 --> 00:54:56,148 Tang Ren, appelez-vous de Malaisie ou de Corée du Sud ? 969 00:54:56,271 --> 00:54:58,148 Je suis à ta porte. 970 00:55:01,443 --> 00:55:03,621 Pourquoi es-tu toujours là ? 971 00:55:03,645 --> 00:55:06,357 Je dois prouver mon innocence. 972 00:55:06,381 --> 00:55:07,492 Je dois trouver le tueur. 973 00:55:07,515 --> 00:55:09,726 Vous pensez que vous êtes dans un film ? 974 00:55:09,751 --> 00:55:11,696 Hamlet. 975 00:55:11,720 --> 00:55:13,664 Vous devez m'aider. 976 00:55:13,688 --> 00:55:15,833 Je vous ai aidé à quitter la Thaïlande. 977 00:55:15,857 --> 00:55:17,301 Tu dois m'aider à nouveau. 978 00:55:17,325 --> 00:55:19,771 Je serai viré. 979 00:55:20,862 --> 00:55:22,707 S'ils savent que vous collectez des pots-de-vin 980 00:55:22,731 --> 00:55:23,508 et posséder un mini casino... 981 00:55:23,531 --> 00:55:25,275 Comment oses-tu me menacer ? 982 00:55:25,300 --> 00:55:27,445 Si ta femme savait que tu as une maîtresse... 983 00:55:27,469 --> 00:55:28,679 Comment puis-je vous aider ? 984 00:55:28,703 --> 00:55:30,882 Nous voulons des détails sur Sompat. 985 00:55:30,905 --> 00:55:33,215 Et ses listes de dépenses des six derniers mois. 986 00:55:33,341 --> 00:55:34,081 D'accord. 987 00:55:34,442 --> 00:55:35,853 Et nous devons aller au commissariat de police 988 00:55:35,877 --> 00:55:36,720 pour regarder les images de surveillance. 989 00:55:36,745 --> 00:55:38,356 Êtes-vous fou? 990 00:55:38,380 --> 00:55:39,657 Toi et la femme du chef de la police... 991 00:55:39,681 --> 00:55:41,718 Élaborons un plan. 992 00:55:42,484 --> 00:55:44,191 Huang Landeng garde 993 00:55:44,386 --> 00:55:47,697 toutes les données informatiques de son bureau. 994 00:55:47,822 --> 00:55:49,332 Pour se rendre à son bureau, 995 00:55:49,357 --> 00:55:52,065 il faut passer par les bureaux 996 00:55:52,294 --> 00:55:54,774 d'une douzaine de flics. 997 00:55:54,796 --> 00:55:56,741 C'est impossible. 998 00:55:56,765 --> 00:55:58,643 Nous pouvons y entrer la nuit. 999 00:55:58,667 --> 00:56:01,546 Tous les systèmes informatiques s'éteignent automatiquement la nuit. 1000 00:56:01,569 --> 00:56:03,380 Et je n'ai pas le mot de passe. 1001 00:56:03,405 --> 00:56:04,849 Nous y allons donc en journée. 1002 00:56:04,873 --> 00:56:06,181 Cela ne prendra pas trop de temps. 1003 00:56:06,341 --> 00:56:09,117 Vous êtes tous les deux recherchés. 1004 00:56:09,511 --> 00:56:12,720 Pensez-vous que tous les flics sont aveugles ? 1005 00:56:14,382 --> 00:56:15,560 Pourquoi me regardes-tu ? 1006 00:56:15,583 --> 00:56:17,221 Vous les éloignez. 1007 00:56:17,519 --> 00:56:18,964 Les éloigner ? 1008 00:56:19,587 --> 00:56:21,965 De quoi parles-tu? 1009 00:56:23,391 --> 00:56:25,737 Envoyez plus de personnes à l'aéroport, gare et ports 1010 00:56:25,760 --> 00:56:27,471 pour trouver Tang Ren. 1011 00:56:27,495 --> 00:56:28,805 Si Tang Ren quitte Bangkok, 1012 00:56:28,830 --> 00:56:30,675 vous serez viré. 1013 00:56:30,699 --> 00:56:31,509 Dehors! 1014 00:56:31,533 --> 00:56:32,807 Sortir! 1015 00:57:46,741 --> 00:57:47,751 Un petit gars, 1016 00:57:47,776 --> 00:57:49,787 qui a les cheveux bouclés, 1017 00:57:49,811 --> 00:57:51,916 les petits yeux, 1018 00:57:51,946 --> 00:57:55,951 et une dent en or. 1019 00:57:56,618 --> 00:57:58,291 C'est curieux. 1020 00:57:58,787 --> 00:58:01,199 Nous ne le trouvons nulle part à Bangkok. 1021 00:58:02,957 --> 00:58:04,300 Dépêchez-vous. 1022 00:58:11,699 --> 00:58:12,871 Dépêchez-vous. 1023 00:58:21,009 --> 00:58:23,216 Dépêchez-vous. 1024 00:58:25,747 --> 00:58:28,387 Crabe Sawatdee. 1025 00:58:33,688 --> 00:58:34,996 Tang Ren ? 1026 00:58:35,056 --> 00:58:37,195 Obtenez-le! 1027 00:59:14,629 --> 00:59:15,403 Arrêtez-le ! 1028 00:59:15,497 --> 00:59:15,907 Arrêtez-le ! 1029 00:59:15,930 --> 00:59:17,068 Dépêchez-vous! 1030 00:59:28,776 --> 00:59:30,053 Obtenez-le! 1031 00:59:30,078 --> 00:59:31,887 Descendre! 1032 00:59:44,859 --> 00:59:46,270 Frappez-le ! 1033 01:00:28,069 --> 01:00:29,180 Ne me marche pas dessus ! 1034 01:00:29,203 --> 01:00:31,149 Je suis le chef. 1035 01:01:15,683 --> 01:01:16,894 Sept jours de séquences vidéo 1036 01:01:16,918 --> 01:01:19,489 avant le meurtre, les quatre caméras sont toutes là. 1037 01:01:20,254 --> 01:01:21,731 Jouez-les pour moi, 1038 01:01:21,756 --> 01:01:22,867 dès le premier jour. 1039 01:01:22,890 --> 01:01:25,131 Il vous est impossible de tous les regarder. 1040 01:01:25,193 --> 01:01:27,002 Jouez-les simplement. 1041 01:01:29,831 --> 01:01:31,174 Avance rapide. 1042 01:01:32,800 --> 01:01:34,211 Plus rapide. 1043 01:01:41,109 --> 01:01:42,887 Que peut-on voir à une vitesse aussi élevée ? 1044 01:01:42,910 --> 01:01:44,253 Plus rapide. 1045 01:01:47,248 --> 01:01:48,159 Plus rapide. 1046 01:01:48,182 --> 01:01:49,125 Plus rapide. 1047 01:01:49,150 --> 01:01:50,527 Plus rapide. 1048 01:01:50,718 --> 01:01:51,526 Plus rapide. 1049 01:02:24,252 --> 01:02:24,996 M. Huang. M. Huang. 1050 01:02:25,019 --> 01:02:26,464 Essuyez-le. 1051 01:02:26,821 --> 01:02:27,765 Arrêtez ça ! 1052 01:02:27,789 --> 01:02:28,995 Obtenez-le! 1053 01:02:45,173 --> 01:02:46,516 Qu'as-tu obtenu ? 1054 01:02:47,775 --> 01:02:49,482 Où sont les trucs que je veux ? 1055 01:02:51,946 --> 01:02:53,156 Tout est ici. 1056 01:02:53,181 --> 01:02:54,524 Ils sont en thaï. 1057 01:03:06,060 --> 01:03:07,471 Pourquoi es-tu ici ? 1058 01:03:07,995 --> 01:03:09,205 Mon ordinateur est tombé en panne. 1059 01:03:09,230 --> 01:03:11,608 Alors j'ai utilisé le vôtre pour jouer à des jeux. 1060 01:03:14,769 --> 01:03:16,248 Jouer à des jeux ? 1061 01:03:21,008 --> 01:03:23,147 Oh, en fait, je regarderais du porno. 1062 01:03:23,978 --> 01:03:26,481 Nous sommes des hommes, tu sais ? 1063 01:03:40,828 --> 01:03:44,073 Sompat a divorcé de sa femme il y a neuf ans. 1064 01:03:44,098 --> 01:03:45,976 La raison n'est pas mentionnée ici. 1065 01:03:46,000 --> 01:03:48,279 Il a déménagé de Lamkan à Bangkok 1066 01:03:48,302 --> 01:03:51,545 et dirigeait l'atelier de statues. 1067 01:03:51,839 --> 01:03:54,051 Il a un fils appelé Dan, 1068 01:03:54,075 --> 01:03:56,453 qui a disparu il y a un an. 1069 01:03:58,346 --> 01:04:00,519 Pouvez-vous lire le thaï ? 1070 01:04:07,288 --> 01:04:08,399 Où... 1071 01:04:08,422 --> 01:04:09,365 Où est-ce ? 1072 01:04:09,390 --> 01:04:11,835 Un marché chinois. 1073 01:04:11,859 --> 01:04:13,600 C'est dans le quartier chinois. 1074 01:04:14,428 --> 01:04:16,669 Et où est-ce ? 1075 01:04:16,798 --> 01:04:20,177 Café chanceux. 1076 01:04:35,883 --> 01:04:36,292 Il pointe vers l'est. 1077 01:04:36,317 --> 01:04:37,591 Par ici. 1078 01:04:38,986 --> 01:04:40,329 Où allons-nous ? 1079 01:04:40,388 --> 01:04:41,696 Le café. 1080 01:04:41,856 --> 01:04:43,563 Qu’est-ce que le café a à voir là-dedans ? 1081 01:04:45,193 --> 01:04:46,695 Réponds-moi. 1082 01:04:46,961 --> 01:04:49,406 J'ai regardé toutes les images. 1083 01:04:49,430 --> 01:04:50,441 Avant que tu sois là, 1084 01:04:50,464 --> 01:04:52,142 tout le monde entrait et sortait. 1085 01:04:52,166 --> 01:04:53,276 Et après ton départ, 1086 01:04:53,301 --> 01:04:55,179 personne n'est entré. 1087 01:04:55,203 --> 01:04:55,879 D'ailleurs, 1088 01:04:55,903 --> 01:04:57,248 il n'y a qu'une seule entrée. 1089 01:04:57,271 --> 01:04:59,615 Alors tu penses que je suis le meurtrier ? 1090 01:04:59,841 --> 01:05:01,018 Ou... 1091 01:05:01,042 --> 01:05:02,086 Qui ? 1092 01:05:02,109 --> 01:05:03,281 Un fantôme. 1093 01:05:03,444 --> 01:05:06,391 Qu'est-ce que le fantôme a à voir avec le café ? 1094 01:05:06,447 --> 01:05:08,092 Selon l'emplacement de la caméra, 1095 01:05:08,115 --> 01:05:10,326 la victime l'utilisait tout le temps. 1096 01:05:10,351 --> 01:05:12,763 Mais il n'y a pas de carte SD dedans. 1097 01:05:13,120 --> 01:05:14,326 A moins que... 1098 01:05:14,388 --> 01:05:16,368 Il a été retiré. 1099 01:05:16,924 --> 01:05:18,101 je ne sais toujours pas 1100 01:05:18,125 --> 01:05:20,230 ce que cela a à voir avec le café. 1101 01:05:20,995 --> 01:05:23,107 Au cours des trois derniers mois, 1102 01:05:23,130 --> 01:05:24,407 les visites habituelles de la victime 1103 01:05:24,432 --> 01:05:26,243 sont le supermarché, 1104 01:05:26,267 --> 01:05:27,507 et le café. 1105 01:05:28,402 --> 01:05:31,280 Pourquoi est-il allé jusqu'ici pour prendre un café ? 1106 01:05:31,305 --> 01:05:33,216 Parce que le café y est bon. 1107 01:05:34,308 --> 01:05:36,153 C'est le dernier indice. 1108 01:05:36,177 --> 01:05:37,656 Tu viens ou pas ? 1109 01:05:38,346 --> 01:05:40,826 Le meurtrier est si arrogant que il a provoqué au commissariat ! 1110 01:05:40,948 --> 01:05:46,694 Et en fait, tu l'as laissé filer ! 1111 01:05:46,921 --> 01:05:50,968 J'ordonnerai à tous les flics de Bangkok d'arrêter Tang Ren. 1112 01:05:50,992 --> 01:05:54,338 Trois jours. Je te donne trois jours. 1113 01:05:54,362 --> 01:05:56,774 Si tu ne peux pas l'avoir d'ici là, 1114 01:05:56,898 --> 01:06:00,345 la lettre d'avertissement est bien préparée. 1115 01:06:00,968 --> 01:06:02,413 Avez-vous vu ce type ? 1116 01:06:06,307 --> 01:06:07,251 Ce mec 1117 01:06:07,275 --> 01:06:08,485 je venais ici tout le temps. 1118 01:06:08,509 --> 01:06:10,320 Il était assis là à chaque fois. 1119 01:06:10,344 --> 01:06:12,221 Mais il ne s'est pas présenté 1120 01:06:12,246 --> 01:06:13,816 pendant un moment. 1121 01:06:13,915 --> 01:06:15,159 Quelque chose de spécial chez lui ? 1122 01:06:15,182 --> 01:06:16,493 Rien de spécial. 1123 01:06:16,517 --> 01:06:18,962 Il dirigeait souvent son appareil photo 1124 01:06:18,986 --> 01:06:19,495 à l'extérieur, 1125 01:06:19,520 --> 01:06:20,863 et pris des photos. 1126 01:06:26,994 --> 01:06:27,802 Krub Sawadee. 1127 01:06:27,929 --> 01:06:28,505 Messieurs, 1128 01:06:28,529 --> 01:06:29,837 café ou thé ? 1129 01:06:29,997 --> 01:06:31,342 Devons-nous boire quelque chose ? 1130 01:06:31,365 --> 01:06:33,242 Allez, c'est un café. 1131 01:06:33,267 --> 01:06:34,411 Très bien, un café pour moi. 1132 01:06:34,435 --> 01:06:36,346 100 bahts. 1133 01:06:38,306 --> 01:06:39,649 Merci. 1134 01:06:45,980 --> 01:06:47,857 Pourquoi voulez-vous prendre des photos d’un bâtiment très fréquenté ? 1135 01:06:50,084 --> 01:06:52,564 Le bâtiment était sa cible. 1136 01:06:55,289 --> 01:06:57,633 Je veux vérifier le registre des ménages ici. 1137 01:06:58,025 --> 01:06:59,265 Non, tu ne peux pas. 1138 01:07:10,438 --> 01:07:12,383 Messieurs, café ou thé ? 1139 01:07:12,406 --> 01:07:14,217 Je pensais que nous avions commandé du café. 1140 01:07:14,241 --> 01:07:15,879 Mais tu es parti. 1141 01:07:15,977 --> 01:07:17,154 Mais nous revenons maintenant. 1142 01:07:17,178 --> 01:07:19,886 Vous devrez commander à nouveau à votre retour. 1143 01:07:20,281 --> 01:07:21,851 Nous sommes juste allés aux toilettes. 1144 01:07:21,983 --> 01:07:23,460 D’abord, vous êtes allé aux toilettes en même temps. 1145 01:07:23,484 --> 01:07:25,295 Deuxièmement, tu n'as pas utilisé nos toilettes. 1146 01:07:25,319 --> 01:07:27,197 Troisièmement, ça t'a pris trop de temps 1147 01:07:27,221 --> 01:07:28,265 dans la salle de bain. 1148 01:07:28,289 --> 01:07:29,233 Un café pour moi. 1149 01:07:29,256 --> 01:07:30,667 100 bahts. 1150 01:07:33,427 --> 01:07:34,906 Je serai sûr de ne pas aimer votre boutique sur openrice.com 1151 01:07:34,996 --> 01:07:36,441 Merci. 1152 01:07:42,003 --> 01:07:43,607 Qu'est-ce que cela signifie? 1153 01:07:46,140 --> 01:07:47,915 Gong... Gong Pa. 1154 01:07:48,275 --> 01:07:50,319 Ding...Ombrage. 1155 01:07:50,344 --> 01:07:52,055 Gong Tai Pu Sa Ti Sa San. 1156 01:07:52,079 --> 01:07:53,922 Le nom d'un collège. 1157 01:08:01,088 --> 01:08:02,795 Le fils de Sompat y est allé. 1158 01:08:03,090 --> 01:08:05,235 C'est la seule information qui se chevauche dans les deux matériaux. 1159 01:08:05,259 --> 01:08:06,602 Est-ce une avancée ? 1160 01:08:06,627 --> 01:08:08,438 Quel super cerveau tu as ! 1161 01:08:08,462 --> 01:08:10,607 Vous êtes une caméra humaine et une machine de reconnaissance automatique. 1162 01:08:10,631 --> 01:08:12,372 Voyons qui ils sont. 1163 01:08:30,284 --> 01:08:31,592 Qui est-ce? 1164 01:08:32,053 --> 01:08:32,997 La police. 1165 01:08:33,220 --> 01:08:34,598 Que devrions-nous dire ? 1166 01:08:34,622 --> 01:08:36,624 Laissez-moi faire. 1167 01:08:40,327 --> 01:08:41,304 Vous êtes chinois ? 1168 01:08:41,328 --> 01:08:42,571 Ouais, toi aussi. 1169 01:08:42,596 --> 01:08:44,374 Fille, quelle coïncidence. 1170 01:08:44,398 --> 01:08:45,442 Regarder. 1171 01:08:45,466 --> 01:08:46,643 Nous sommes avec la police. 1172 01:08:46,667 --> 01:08:48,806 Pouvons-nous vous poser quelques questions ? 1173 01:08:49,437 --> 01:08:50,643 Euh. 1174 01:08:52,540 --> 01:08:53,951 Quel est ton nom? 1175 01:08:54,108 --> 01:08:55,416 Je suis Neige. 1176 01:08:57,511 --> 01:08:58,489 Vos parents ne sont pas à la maison ? 1177 01:08:58,512 --> 01:09:00,458 Mon père est allé travailler. 1178 01:09:01,415 --> 01:09:03,827 Vous êtes trop jeune pour être flic, n'est-ce pas ? 1179 01:09:04,485 --> 01:09:06,829 C'est mon assistant. 1180 01:09:13,527 --> 01:09:14,337 Fille. 1181 01:09:14,361 --> 01:09:15,635 Le connaissez-vous ? 1182 01:09:16,130 --> 01:09:18,241 C'est mon camarade de classe à côté. 1183 01:09:18,265 --> 01:09:20,506 Il n'est pas allé à l'école depuis longtemps. 1184 01:09:20,668 --> 01:09:22,875 Tout le monde dit qu'il a disparu. 1185 01:09:23,137 --> 01:09:24,844 Savez-vous pourquoi ? 1186 01:09:27,174 --> 01:09:28,653 Connaissez-vous ce type ? 1187 01:09:32,246 --> 01:09:33,357 Avez-vous été traqué 1188 01:09:33,380 --> 01:09:35,625 par quelqu'un dernièrement ? 1189 01:09:35,649 --> 01:09:36,626 Non. 1190 01:09:36,650 --> 01:09:40,029 Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de bizarre ces derniers temps ? 1191 01:09:40,387 --> 01:09:42,526 Ou avez-vous rencontré des cinglés ? 1192 01:09:45,192 --> 01:09:47,695 Vous comptez, les gars ? 1193 01:09:59,273 --> 01:10:00,843 Que fais-tu? 1194 01:10:02,510 --> 01:10:03,654 Vous 1195 01:10:03,677 --> 01:10:05,657 sont si jolies. 1196 01:10:06,580 --> 01:10:07,923 Merci. 1197 01:10:14,488 --> 01:10:16,764 Ah, la jeunesse. 1198 01:10:17,491 --> 01:10:18,936 As-tu quelque chose ? 1199 01:10:19,527 --> 01:10:21,803 Tu as le béguin pour elle, n'est-ce pas ? 1200 01:10:22,229 --> 01:10:23,372 De quoi parles-tu? 1201 01:10:23,397 --> 01:10:25,536 C'est tellement évident. 1202 01:10:26,634 --> 01:10:27,977 Encore! 1203 01:10:29,537 --> 01:10:31,107 Notre patron veut vous voir. 1204 01:10:53,327 --> 01:10:54,601 Ravi de vous rencontrer, patron. 1205 01:10:55,229 --> 01:10:58,802 Savez-vous qui est le propriétaire de l’or volé ? 1206 01:10:59,533 --> 01:11:01,638 M. Yan. 1207 01:11:05,606 --> 01:11:08,917 M. Yan, nous n'avons pas volé l'or. 1208 01:11:15,316 --> 01:11:17,761 M. Yan, nous n'avons pas volé l'or. 1209 01:11:17,785 --> 01:11:19,890 La police m'a dit que c'était toi. 1210 01:11:20,754 --> 01:11:23,735 La police fait tout le temps des erreurs. 1211 01:11:23,791 --> 01:11:26,795 Je connais les cinq gars qui ont volé ton or. 1212 01:11:27,328 --> 01:11:28,505 Qui sont-ils ? 1213 01:11:28,529 --> 01:11:31,100 Partons quand je vous le dirai. 1214 01:11:31,432 --> 01:11:32,643 Est-ce que vous négociez avec moi ? 1215 01:11:32,666 --> 01:11:33,743 Non, non, non. 1216 01:11:33,767 --> 01:11:35,311 La victime Sompat, 1217 01:11:35,336 --> 01:11:36,547 L'assistant de Huang Landeng, Tony, 1218 01:11:36,570 --> 01:11:37,513 un habitant du nord-est, 1219 01:11:37,538 --> 01:11:38,649 un vietnamien avec une coiffure afro 1220 01:11:38,672 --> 01:11:40,174 et un gros, 1221 01:11:40,274 --> 01:11:41,418 un grand gars, 1222 01:11:41,442 --> 01:11:42,648 qui a l'air d'un imbécile. 1223 01:11:43,744 --> 01:11:45,314 Comment puis-je savoir que vous dites la vérité ? 1224 01:11:45,346 --> 01:11:46,523 Il peut le prouver. 1225 01:11:46,547 --> 01:11:48,117 Je peux le prouver. 1226 01:11:53,787 --> 01:11:56,165 Est-ce que vous jouez de la comédie stand-up ? 1227 01:11:58,425 --> 01:12:00,132 Je peux le prouver aussi. 1228 01:12:03,864 --> 01:12:05,475 Xiang. 1229 01:12:05,499 --> 01:12:06,807 M. Yan. 1230 01:12:06,867 --> 01:12:08,141 J'ai rencontré ces trois gars. 1231 01:12:09,336 --> 01:12:10,480 Et je sais que 1232 01:12:10,504 --> 01:12:12,516 Kon Tai l'a aidé à faire partir le bateau d'ici. 1233 01:12:12,539 --> 01:12:13,816 S'ils ont l'or, 1234 01:12:13,841 --> 01:12:15,652 ils ne seraient pas restés. 1235 01:12:15,676 --> 01:12:16,420 Xiang. 1236 01:12:16,443 --> 01:12:17,183 Fermez-la. 1237 01:12:17,511 --> 01:12:18,622 M. Yan. 1238 01:12:18,646 --> 01:12:20,148 S'il vous plaît, faites-moi confiance. 1239 01:12:20,414 --> 01:12:21,558 Même si tu ne l'as pas volé, 1240 01:12:21,582 --> 01:12:24,893 vous l'avez transféré depuis l'atelier de Sompat. 1241 01:12:24,918 --> 01:12:26,729 Je n'en savais rien. 1242 01:12:26,754 --> 01:12:28,233 Pour l'amour de Xiang, 1243 01:12:28,322 --> 01:12:30,467 Je te donne dix jours pour trouver l'or. 1244 01:12:30,491 --> 01:12:31,731 je ne te presserai pas 1245 01:12:32,793 --> 01:12:34,837 pendant dix jours. 1246 01:12:34,862 --> 01:12:36,740 Trouvez-le à temps, 1247 01:12:36,764 --> 01:12:39,176 ou je te jetterai dans la rivière Menam pour nourrir les crocodiles. 1248 01:12:40,367 --> 01:12:41,377 Merci à M. Yan pour cela. 1249 01:12:41,402 --> 01:12:42,612 Dix jours ? 1250 01:12:42,636 --> 01:12:44,115 Et vingt jours ? 1251 01:12:44,471 --> 01:12:44,881 Sept jours. 1252 01:12:44,905 --> 01:12:46,549 Un demi-mois. Un demi-mois suffira. 1253 01:12:46,573 --> 01:12:47,483 Cinq jours. 1254 01:12:47,508 --> 01:12:48,213 Très bien, bien. 1255 01:12:48,342 --> 01:12:49,353 Cinq jours. 1256 01:12:49,376 --> 01:12:51,219 Cela ne peut pas être moins que ça. 1257 01:12:53,681 --> 01:12:55,217 Qu'en penses-tu? 1258 01:12:57,451 --> 01:12:59,226 D'accord, c'est entendu. 1259 01:12:59,353 --> 01:13:00,730 Trois jours. 1260 01:13:02,323 --> 01:13:03,700 Juste trois jours. 1261 01:13:03,924 --> 01:13:05,733 Êtes-vous fou? 1262 01:13:08,729 --> 01:13:10,709 Très bien, trois jours. 1263 01:13:10,898 --> 01:13:12,809 - C'est un marché. - Vous allez me faire tuer. 1264 01:13:12,833 --> 01:13:15,646 - Je te donne trois jours. - Je n'ai pas beaucoup de temps avant de rentrer à la maison. 1265 01:13:15,669 --> 01:13:17,239 Faites-moi savoir 1266 01:13:18,772 --> 01:13:20,416 si vous avez besoin d'aide. 1267 01:13:20,441 --> 01:13:21,618 Trouvez l'or à temps, 1268 01:13:21,642 --> 01:13:22,886 ou je le promets 1269 01:13:22,910 --> 01:13:24,856 vous serez nourris aux crocodiles. 1270 01:13:25,913 --> 01:13:26,790 Fou. 1271 01:13:26,814 --> 01:13:28,392 Tu dois être fou. 1272 01:13:28,415 --> 01:13:29,759 Vous avez demandé trois jours au lieu de cinq. 1273 01:13:29,783 --> 01:13:31,761 Comment trouver l’or en trois jours ? 1274 01:13:31,785 --> 01:13:33,963 Savez-vous qui est M. Yan ? 1275 01:13:33,987 --> 01:13:37,533 La plupart des magasins d'or de Chinatown lui appartiennent. 1276 01:13:37,558 --> 01:13:40,470 La compagnie de taxi, le marché flottant, Marché chinois et club KTV 1277 01:13:40,494 --> 01:13:41,905 lui appartiennent tous. 1278 01:13:41,929 --> 01:13:43,573 Personne ne veut le déranger en Thaïlande, 1279 01:13:43,597 --> 01:13:45,270 les fonctionnaires ou les gangsters. 1280 01:13:45,432 --> 01:13:46,977 Même le président lui témoigne du respect. 1281 01:13:47,000 --> 01:13:48,811 Il est comme un Yamaraja. 1282 01:13:48,836 --> 01:13:50,975 Il peut contrôler votre vie ou votre mort. 1283 01:13:51,605 --> 01:13:53,717 Il voulait dire toi, 1284 01:13:53,741 --> 01:13:55,243 pas nous. 1285 01:13:57,511 --> 01:13:58,854 De quoi parles-tu? 1286 01:13:58,879 --> 01:14:00,984 Tu veux en finir avec moi maintenant ? 1287 01:14:01,448 --> 01:14:02,959 Ne sommes-nous pas partenaires ? 1288 01:14:02,983 --> 01:14:04,528 Les détectives de Chinatown ? 1289 01:14:04,551 --> 01:14:05,961 Et je suis aussi ton oncle. 1290 01:14:05,986 --> 01:14:08,125 Vous êtes inhumain ! 1291 01:14:08,722 --> 01:14:10,201 Où allons-nous maintenant ? 1292 01:14:10,457 --> 01:14:12,698 À l'école des filles. 1293 01:14:13,026 --> 01:14:14,804 Tu vas chercher des filles maintenant ? 1294 01:14:14,828 --> 01:14:15,771 Homme, 1295 01:14:15,796 --> 01:14:16,974 nous n'avons que trois jours. 1296 01:14:16,997 --> 01:14:18,974 Ensuite, nous serons nourris aux crocodiles. 1297 01:14:18,999 --> 01:14:20,677 Seulement après avoir résolu le meurtre 1298 01:14:20,701 --> 01:14:22,612 pouvons-nous trouver l'or. 1299 01:14:22,636 --> 01:14:25,276 Connerie. Avez-vous des indices ? 1300 01:14:26,440 --> 01:14:28,552 J'ai été avec toi ces jours-ci. 1301 01:14:28,575 --> 01:14:30,620 Je ne pense pas que vous ayez obtenu quoi que ce soit. 1302 01:14:30,644 --> 01:14:32,488 Où est le meurtrier ? 1303 01:14:32,513 --> 01:14:34,491 Tu ne sais même pas 1304 01:14:34,515 --> 01:14:36,827 quand il entrait et sortait. 1305 01:14:36,850 --> 01:14:39,795 Tu penses que tu es un vrai détective 1306 01:14:39,820 --> 01:14:41,965 parce que tu lis quelques romans de fiction ? 1307 01:14:41,989 --> 01:14:43,934 Vous vous trompez. 1308 01:14:43,957 --> 01:14:45,868 Je suis en vacances ici. 1309 01:14:45,893 --> 01:14:47,637 Et? 1310 01:14:47,661 --> 01:14:50,301 Je ne suis pas allé au Grand Palais, 1311 01:14:50,631 --> 01:14:51,742 et je ne l'ai pas fait 1312 01:14:51,765 --> 01:14:54,769 mangé ou dormi ces derniers jours. 1313 01:14:54,968 --> 01:14:59,041 Quoi qu'il en soit, il reste trois jours. 1314 01:15:01,041 --> 01:15:02,853 Je sais. 1315 01:15:02,876 --> 01:15:03,953 Trois jours plus tard, 1316 01:15:03,977 --> 01:15:05,521 tu rentreras chez toi, 1317 01:15:05,546 --> 01:15:07,991 et laisse-moi ici pour les crocodiles, n'est-ce pas ? 1318 01:15:08,015 --> 01:15:09,255 Ouais. 1319 01:15:10,617 --> 01:15:11,694 Nous sommes partenaires. 1320 01:15:11,718 --> 01:15:12,962 Les détectives de Chinatown. 1321 01:15:12,986 --> 01:15:14,797 Ce ne sont que des mensonges, n'est-ce pas ? 1322 01:15:14,822 --> 01:15:15,994 Ouais. 1323 01:15:17,524 --> 01:15:19,602 Je suis ton oncle. 1324 01:15:19,626 --> 01:15:20,866 Non, juste un cousin. 1325 01:15:20,894 --> 01:15:23,204 Je n'ai pas d'oncle perdant comme toi. 1326 01:15:23,730 --> 01:15:27,803 Vous êtes Tang et je suis Qin. 1327 01:15:29,803 --> 01:15:31,947 Tu penses que je ne peux pas trouver l'or 1328 01:15:31,972 --> 01:15:34,918 et résoudre l'affaire sans toi ? 1329 01:15:34,942 --> 01:15:36,853 Je ne veux plus être ta baby-sitter. 1330 01:15:36,877 --> 01:15:40,882 Tu crois que je veux être avec un idiot comme toi ? 1331 01:15:41,081 --> 01:15:42,525 Rompre! 1332 01:15:42,549 --> 01:15:43,559 Bien. 1333 01:15:43,584 --> 01:15:45,291 Rompre! 1334 01:16:10,577 --> 01:16:12,420 M. Yan veut vous voir. 1335 01:16:29,763 --> 01:16:30,673 Où est ton oncle ? 1336 01:16:30,697 --> 01:16:32,301 Il n'est pas avec toi ? 1337 01:16:32,900 --> 01:16:34,110 Je... 1338 01:16:34,134 --> 01:16:36,273 Personne n'est à la maison. Allons-y. 1339 01:16:57,991 --> 01:16:59,436 Donnez-moi de la lumière. 1340 01:17:53,914 --> 01:17:57,054 Pourquoi es-tu encore seul à la maison ? 1341 01:17:58,685 --> 01:18:00,528 Mes parents sont morts dans un accident de voiture, 1342 01:18:00,921 --> 01:18:03,199 et mon beau-père m'a adoptée à l'orphelinat. 1343 01:18:03,223 --> 01:18:04,930 Il est allé travailler. 1344 01:18:06,259 --> 01:18:08,205 Et tes parents ? 1345 01:18:09,930 --> 01:18:12,501 Ma mère est décédée il y a longtemps. 1346 01:18:13,700 --> 01:18:15,077 Et ton père ? 1347 01:18:15,702 --> 01:18:17,045 Il est en prison. 1348 01:18:17,704 --> 01:18:19,342 Qu'a-t-il fait ? 1349 01:18:20,240 --> 01:18:23,016 Je ne sais pas. 1350 01:18:23,243 --> 01:18:25,348 Est-ce un méchant ? 1351 01:18:25,912 --> 01:18:27,050 Bien? 1352 01:18:27,114 --> 01:18:28,388 Ou mauvais. 1353 01:18:28,682 --> 01:18:30,457 Ça dépend. 1354 01:18:31,084 --> 01:18:33,155 Tu as toujours parlé comme ça ? 1355 01:18:33,820 --> 01:18:36,231 Je parlais à peine quand j'étais plus jeune. 1356 01:18:36,256 --> 01:18:38,065 Je vais mieux maintenant. 1357 01:18:41,728 --> 01:18:43,873 Pourquoi vous êtes-vous fait passer pour la police ? 1358 01:18:43,897 --> 01:18:45,274 Qui t'a dit ça ? 1359 01:18:47,034 --> 01:18:49,036 Je le savais grâce au reportage. 1360 01:18:49,269 --> 01:18:51,246 Alors pourquoi m'as-tu invité ? 1361 01:18:51,271 --> 01:18:53,547 Je ne pense pas que tu sois un méchant. 1362 01:18:54,074 --> 01:18:56,052 Mais pourquoi es-tu venu vers moi ? 1363 01:18:56,076 --> 01:18:57,187 le père de Dan 1364 01:18:57,210 --> 01:18:59,021 vous traquait. 1365 01:18:59,046 --> 01:19:00,023 L'a-t-il fait ? 1366 01:19:00,047 --> 01:19:00,890 Pourquoi? 1367 01:19:00,914 --> 01:19:02,291 Je veux aussi le savoir. 1368 01:19:04,951 --> 01:19:08,296 Notre professeur de physique nous a laissé un drôle de devoir aujourd'hui. 1369 01:19:08,689 --> 01:19:11,169 Faire un support en papier. 1370 01:19:21,802 --> 01:19:23,372 Cela ne peut pas être si simple. 1371 01:19:23,770 --> 01:19:25,215 Ouais, tu as raison. 1372 01:19:31,144 --> 01:19:32,248 Papa. 1373 01:19:33,146 --> 01:19:34,420 Qui est-il ? 1374 01:19:35,315 --> 01:19:36,589 Mon camarade de classe. 1375 01:20:46,787 --> 01:20:49,529 Je dois y aller. 1376 01:21:07,908 --> 01:21:09,182 Je te verrai dehors. 1377 01:21:20,020 --> 01:21:21,465 Huang Landeng. 1378 01:21:22,055 --> 01:21:23,363 Arrête de me poursuivre. 1379 01:21:24,891 --> 01:21:26,101 Seulement si 1380 01:21:26,126 --> 01:21:27,696 tu arrêtes de courir. 1381 01:21:27,828 --> 01:21:29,105 je le ferai, 1382 01:21:29,129 --> 01:21:30,574 dès que vous arrêtez. 1383 01:21:31,031 --> 01:21:32,242 Pas avant 1384 01:21:32,265 --> 01:21:34,211 tu t'arrêtes. 1385 01:21:59,926 --> 01:22:01,371 Poursuivre. 1386 01:22:01,995 --> 01:22:03,633 Je suis épuisé. 1387 01:22:07,100 --> 01:22:08,579 Ne me pousse pas. 1388 01:22:09,069 --> 01:22:10,079 Si tu me pousses encore, 1389 01:22:10,103 --> 01:22:11,448 Je vais sauter. 1390 01:22:11,471 --> 01:22:13,508 Allez-y, sautez ! 1391 01:22:27,520 --> 01:22:29,031 Que Dieu me bénisse. 1392 01:22:29,055 --> 01:22:31,399 Même Dieu ne peut plus t'aider maintenant. 1393 01:22:31,491 --> 01:22:33,266 Tang Ren. 1394 01:22:34,027 --> 01:22:35,768 Tu as volé l'or, 1395 01:22:35,929 --> 01:22:37,772 et assassiné Sompat. 1396 01:22:38,465 --> 01:22:40,376 Vous êtes en état d'arrestation. 1397 01:22:52,979 --> 01:22:54,788 Krub Sawadee. 1398 01:22:54,948 --> 01:22:57,622 Tang Ren, reviens ici ! 1399 01:23:17,037 --> 01:23:19,483 Je savais que tu étais là. 1400 01:23:52,439 --> 01:23:53,850 Je sais. 1401 01:23:54,240 --> 01:23:56,318 Tu as dit qu'il n'y avait personne 1402 01:23:56,343 --> 01:23:58,619 j'entre ou je sors mais moi dans les images, non ? 1403 01:23:59,479 --> 01:24:00,189 Droite. 1404 01:24:00,213 --> 01:24:01,391 Vous et la police êtes sûrs 1405 01:24:01,414 --> 01:24:04,393 il n'y a pas d'autre entrée, n'est-ce pas ? 1406 01:24:04,417 --> 01:24:05,560 Ouais. 1407 01:24:05,585 --> 01:24:06,893 Sompat 1408 01:24:08,421 --> 01:24:10,731 a été tué par le vajra. 1409 01:24:12,025 --> 01:24:13,333 Est-il possible que 1410 01:24:14,194 --> 01:24:16,435 il a fait trop de mal, 1411 01:24:17,130 --> 01:24:18,441 et le vajra fit sentir sa puissance. 1412 01:24:18,465 --> 01:24:19,637 Le vajra est là ! 1413 01:24:26,072 --> 01:24:28,416 Comment peut-on rire d’une chose aussi effrayante ? 1414 01:24:31,144 --> 01:24:32,555 Les séquences vidéo 1415 01:24:32,579 --> 01:24:34,223 sont automatiquement écrits au four tous les sept jours. 1416 01:24:34,247 --> 01:24:35,521 Donc? 1417 01:24:37,417 --> 01:24:39,596 Je ne crois pas aux êtres surnaturels. 1418 01:24:39,619 --> 01:24:41,690 La seule explication est que 1419 01:24:42,622 --> 01:24:45,569 le meurtrier s'était caché ici une semaine auparavant. 1420 01:24:45,592 --> 01:24:46,935 Quoi? 1421 01:24:47,293 --> 01:24:48,897 Je me suis caché ici une semaine avant. 1422 01:24:49,062 --> 01:24:50,905 Comment est-ce possible ? 1423 01:24:51,231 --> 01:24:54,701 Dans "La Chambre Secrète du Chercheur" de Shogo Utano, 1424 01:24:55,235 --> 01:24:56,646 le meurtrier se cache dans la cour 1425 01:24:56,669 --> 01:24:59,445 pendant un mois pour tuer quelqu'un. 1426 01:25:01,608 --> 01:25:04,646 Mec, c'est fictif. 1427 01:25:05,345 --> 01:25:06,915 Sherlock Holmes a dit : 1428 01:25:07,213 --> 01:25:09,291 "Quand tu auras éliminé tout ce qui est impossible, 1429 01:25:09,315 --> 01:25:11,921 alors ce qui reste, aussi improbable soit-il, 1430 01:25:14,654 --> 01:25:16,531 ça doit être la vérité." 1431 01:25:19,492 --> 01:25:20,937 Alors, où s'est-il caché ? 1432 01:25:21,227 --> 01:25:22,797 Il serait découvert, n'est-ce pas ? 1433 01:25:23,129 --> 01:25:25,666 Tu te souviens de la chambre de Dan ? 1434 01:25:28,101 --> 01:25:31,708 Sompat n'allait pas souvent dans la chambre de son fils décédé. 1435 01:25:33,640 --> 01:25:36,419 Le meurtrier s'est donc caché sous le lit de Dan. 1436 01:25:36,443 --> 01:25:37,453 Cette empreinte 1437 01:25:37,477 --> 01:25:39,322 a été laissé par lui accidentellement. 1438 01:25:39,345 --> 01:25:40,551 Oui. 1439 01:25:40,613 --> 01:25:42,024 Mais que mangeait-il chaque jour ? 1440 01:25:42,148 --> 01:25:43,889 Et s'il voulait aller aux toilettes ? 1441 01:25:44,617 --> 01:25:46,328 Sompat allait souvent au café, 1442 01:25:46,352 --> 01:25:47,395 tu te souviens ? 1443 01:25:47,420 --> 01:25:49,299 Ce type venait ici tout le temps. 1444 01:25:49,322 --> 01:25:50,665 Un homme qui veut te tuer 1445 01:25:50,690 --> 01:25:54,399 s'est caché chez vous. 1446 01:25:55,161 --> 01:25:56,605 C'est tellement effrayant rien que d'y penser. 1447 01:25:56,629 --> 01:25:58,666 Maintenant, reconstituons le meurtre. 1448 01:25:59,499 --> 01:26:00,842 Est-ce nécessaire ? 1449 01:26:01,267 --> 01:26:03,211 Pour résoudre le crime, 1450 01:26:03,236 --> 01:26:04,614 il faut s'en approcher, 1451 01:26:04,637 --> 01:26:06,014 ou même que ce soit le cas. 1452 01:26:06,539 --> 01:26:07,984 Je vais te jouer, 1453 01:26:08,141 --> 01:26:09,745 et tu joueras Sompat. 1454 01:26:16,583 --> 01:26:17,660 Monsieur, 1455 01:26:17,684 --> 01:26:19,362 Je suis là pour une prise en charge. 1456 01:26:19,385 --> 01:26:20,662 Non. 1457 01:26:20,687 --> 01:26:21,927 Quoi ? 1458 01:26:22,122 --> 01:26:23,699 Je n'ai pas bégayé. 1459 01:26:23,723 --> 01:26:25,501 Très bien, tu joueras toi-même, 1460 01:26:25,525 --> 01:26:27,004 et je jouerai Sompat. 1461 01:26:28,495 --> 01:26:29,505 Rappelez-vous, 1462 01:26:29,529 --> 01:26:32,738 ne manquez aucun détail. 1463 01:26:41,407 --> 01:26:42,852 Je suis là pour une prise en charge. 1464 01:26:49,415 --> 01:26:50,655 S'asseoir. 1465 01:26:53,553 --> 01:26:54,623 Arrêt. 1466 01:26:58,291 --> 01:26:59,736 Vos empreintes digitales. 1467 01:27:01,361 --> 01:27:02,840 Continue. 1468 01:27:04,230 --> 01:27:05,038 Continue. 1469 01:27:16,543 --> 01:27:17,078 Arrêt. 1470 01:27:17,243 --> 01:27:17,948 Encore? 1471 01:27:19,479 --> 01:27:20,822 Etes-vous sûr 1472 01:27:21,347 --> 01:27:22,657 il t'a donné l'argent en premier, 1473 01:27:22,682 --> 01:27:24,059 puis t'a remis le message ? 1474 01:27:30,557 --> 01:27:31,865 Ouais, pourquoi ? 1475 01:27:32,559 --> 01:27:35,631 Tout ce qu'il t'a dit, c'est "assis" ? 1476 01:27:35,695 --> 01:27:36,765 Oui. 1477 01:27:38,264 --> 01:27:38,935 D'accord. 1478 01:27:39,632 --> 01:27:40,736 Continue. 1479 01:28:05,291 --> 01:28:05,667 Arrêt. 1480 01:28:05,692 --> 01:28:07,603 Je le savais. 1481 01:28:07,827 --> 01:28:09,471 Quand tu es parti, 1482 01:28:09,495 --> 01:28:10,672 tu n'as pas vu Sompat ? 1483 01:28:10,697 --> 01:28:13,644 Il était dans son atelier, et tout ce que j'ai vu, c'était sa silhouette. 1484 01:28:15,335 --> 01:28:16,814 Sa silhouette. 1485 01:28:17,670 --> 01:28:25,670 Silhouette, silhouette, silhouette. 1486 01:28:38,324 --> 01:28:39,567 Le Sompat que tu as vu ce jour-là 1487 01:28:39,592 --> 01:28:40,935 C'était comme ça, n'est-ce pas ? 1488 01:28:46,833 --> 01:28:48,311 Ouais, ouais, ouais. 1489 01:28:48,334 --> 01:28:49,677 Exactement. 1490 01:28:54,707 --> 01:28:55,650 Que se passe-t-il? 1491 01:28:55,675 --> 01:28:56,786 Où est le meurtrier ? 1492 01:28:56,809 --> 01:28:57,853 Il est juste sous vos yeux. 1493 01:28:57,877 --> 01:28:58,855 C'est toi le meurtrier ? 1494 01:28:58,878 --> 01:29:00,422 Oui, je suis le meurtrier. 1495 01:29:00,446 --> 01:29:01,523 Arrêtez ça ! 1496 01:29:01,547 --> 01:29:02,424 Non. 1497 01:29:02,448 --> 01:29:04,223 L'homme que je joue est le meurtrier. 1498 01:29:04,450 --> 01:29:06,088 Vous jouez à Sompat. 1499 01:29:06,286 --> 01:29:07,763 Vous voulez dire que Sompat s'est suicidé ? 1500 01:29:07,787 --> 01:29:08,731 Je sais. 1501 01:29:08,755 --> 01:29:10,166 Il s'est suicidé. 1502 01:29:10,857 --> 01:29:12,335 Détective, 1503 01:29:12,358 --> 01:29:14,736 essayez de vous fracasser l'arrière de la tête. 1504 01:29:15,728 --> 01:29:17,706 Alors, qu'est-ce qui se passait ? 1505 01:29:17,730 --> 01:29:19,374 Vous n'avez pas vu clairement son visage, n'est-ce pas ? 1506 01:29:19,399 --> 01:29:21,675 Ouais, la lumière était trop faible. 1507 01:29:23,936 --> 01:29:25,380 Était-ce comme ça ce jour-là ? 1508 01:29:25,405 --> 01:29:27,180 Ouais, exactement comme ça. 1509 01:29:27,407 --> 01:29:28,818 Il ne voulait pas que tu le voies clairement. 1510 01:29:28,841 --> 01:29:31,486 Parce qu'il n'était pas Sompat. 1511 01:29:31,511 --> 01:29:32,688 Il était... 1512 01:29:32,712 --> 01:29:33,656 - Le meurtrier. 1513 01:29:33,680 --> 01:29:35,250 Le meurtrier est là ! 1514 01:30:06,779 --> 01:30:08,156 Êtes-vous d'accord? 1515 01:30:08,348 --> 01:30:09,258 Je vais bien. 1516 01:30:09,782 --> 01:30:11,261 Qui est-il ? 1517 01:30:11,684 --> 01:30:12,861 Il veut nous tuer. 1518 01:30:12,885 --> 01:30:14,562 Cela signifie... 1519 01:30:14,587 --> 01:30:16,032 Quoi ? 1520 01:30:16,723 --> 01:30:18,134 Nous avons raison. 1521 01:30:18,391 --> 01:30:19,893 Nous avons raison ? 1522 01:30:22,762 --> 01:30:23,866 Oh non! 1523 01:30:25,998 --> 01:30:27,739 Courir! 1524 01:30:43,816 --> 01:30:44,927 Soie! 1525 01:30:44,951 --> 01:30:46,294 Soie! 1526 01:30:46,652 --> 01:30:48,029 Soie! 1527 01:30:50,423 --> 01:30:52,027 Soie! 1528 01:30:55,728 --> 01:30:56,968 Qin ! 1529 01:30:57,029 --> 01:30:57,939 Soie! 1530 01:30:57,964 --> 01:30:58,674 Qin ! 1531 01:30:58,698 --> 01:30:59,870 Soie! 1532 01:31:00,433 --> 01:31:02,208 Tang, je suis là ! 1533 01:31:03,870 --> 01:31:05,178 Qin ! 1534 01:31:05,471 --> 01:31:06,313 Qin ! 1535 01:31:17,617 --> 01:31:19,795 Allez, aide-nous. 1536 01:31:19,819 --> 01:31:22,026 Allez, allez. 1537 01:31:32,031 --> 01:31:33,806 Êtes-vous fou? 1538 01:31:35,501 --> 01:31:36,844 Allons-y! 1539 01:31:37,537 --> 01:31:39,244 Un deux trois. 1540 01:31:48,681 --> 01:31:51,025 Pourquoi veux-tu ça ? 1541 01:31:52,618 --> 01:31:54,063 C'est une preuve. 1542 01:31:57,790 --> 01:31:58,833 Ce qui est plus important, 1543 01:31:58,858 --> 01:32:00,838 ta vie ou résoudre l'affaire ? 1544 01:32:02,061 --> 01:32:03,870 Ils sont tous deux importants. 1545 01:32:10,636 --> 01:32:11,944 Allons-y. 1546 01:32:36,863 --> 01:32:39,366 M. Yan a fait sauter ma couverture. 1547 01:32:40,032 --> 01:32:42,010 Je ne peux plus rester en Thaïlande. 1548 01:32:42,034 --> 01:32:43,645 Vous pouvez aller en Australie. 1549 01:32:43,669 --> 01:32:44,913 Il y a un grand soleil, 1550 01:32:44,937 --> 01:32:46,047 et de délicieux fruits de mer. 1551 01:32:46,072 --> 01:32:46,782 Ouais? 1552 01:32:46,806 --> 01:32:47,783 Ouais. 1553 01:32:47,807 --> 01:32:49,411 Vous plaisantez j'espère? 1554 01:32:50,810 --> 01:32:51,914 C'est simple. 1555 01:32:51,944 --> 01:32:53,446 Je vais compter jusqu'à trois. 1556 01:32:53,579 --> 01:32:55,690 Et tu me dis où est l'or. 1557 01:32:55,715 --> 01:32:58,127 Ou je lui tire dessus. 1558 01:32:58,518 --> 01:32:58,928 Un. 1559 01:32:58,951 --> 01:33:00,595 Nous ne le savons vraiment pas. 1560 01:33:00,620 --> 01:33:01,130 Vraiment? 1561 01:33:01,153 --> 01:33:01,963 Je ne sais vraiment pas ! 1562 01:33:01,988 --> 01:33:03,065 Vraiment? 1563 01:33:03,089 --> 01:33:03,833 Vraiment! 1564 01:33:03,856 --> 01:33:05,392 Frères. 1565 01:33:15,134 --> 01:33:16,442 Aie un peu pitié de moi. 1566 01:33:16,569 --> 01:33:18,105 Je suis damné. 1567 01:33:18,838 --> 01:33:20,442 Nous avons prévu 1568 01:33:21,040 --> 01:33:23,213 pour cela plus de six mois. 1569 01:33:23,576 --> 01:33:25,054 Et quand nous avons finalement eu l'or, 1570 01:33:25,077 --> 01:33:27,353 c'était parti. 1571 01:33:27,847 --> 01:33:29,725 Maintenant, je ne peux plus rester en Thaïlande. 1572 01:33:29,749 --> 01:33:30,860 Je dois encore subvenir aux besoins de ma mère. 1573 01:33:30,883 --> 01:33:31,960 Je dois partir d'ici. 1574 01:33:31,984 --> 01:33:33,292 Je suis dans la misère. 1575 01:33:33,686 --> 01:33:34,797 Posez l'arme. 1576 01:33:34,820 --> 01:33:36,424 Tu lui dis. 1577 01:33:36,923 --> 01:33:38,129 Moi? 1578 01:33:40,793 --> 01:33:42,431 JE... 1579 01:33:43,029 --> 01:33:45,741 Oh, eh bien, il bégaie. 1580 01:33:45,765 --> 01:33:46,876 Et encore plus lorsqu'il est nerveux. 1581 01:33:46,899 --> 01:33:48,710 Allez-y doucement. Je peux attendre. 1582 01:33:48,734 --> 01:33:49,778 J'ai beaucoup de temps. 1583 01:33:49,802 --> 01:33:50,745 Deux. 1584 01:33:50,770 --> 01:33:51,647 Ne le faites pas! 1585 01:33:51,671 --> 01:33:53,149 Je... 1586 01:33:53,172 --> 01:33:54,182 Je sais ! 1587 01:33:54,206 --> 01:33:55,917 Vous ne bégayerez pas si vous chantez. 1588 01:33:55,942 --> 01:33:58,354 Vous pouvez le chanter. 1589 01:33:58,711 --> 01:33:59,519 Je ne peux pas chanter. 1590 01:33:59,645 --> 01:34:00,723 Qu’y a-t-il de si difficile là-dedans ? 1591 01:34:00,746 --> 01:34:02,248 Chante avec moi. 1592 01:34:03,049 --> 01:34:07,863 Le temps s'en va avec le vent. 1593 01:34:07,887 --> 01:34:08,524 Prêt? 1594 01:34:08,621 --> 01:34:09,395 Chanter! 1595 01:34:10,790 --> 01:34:15,070 Le temps est passé... 1596 01:34:15,094 --> 01:34:15,871 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 1597 01:34:15,895 --> 01:34:18,034 Vous êtes désaccordé. Vous chantez mal. 1598 01:34:18,130 --> 01:34:19,741 Alors la donc mi. 1599 01:34:19,765 --> 01:34:22,143 La mi la do la do. 1600 01:34:22,168 --> 01:34:26,015 Le temps est passé... 1601 01:34:26,038 --> 01:34:28,183 La mi la do la do. 1602 01:34:28,207 --> 01:34:31,780 Avec le vent. 1603 01:34:31,811 --> 01:34:33,856 C'est mieux maintenant. Votre « heure » ​​sonne très bien. 1604 01:34:33,879 --> 01:34:36,858 Il faut garder le « vent » plus longtemps. 1605 01:34:36,882 --> 01:34:37,926 Vent. 1606 01:34:37,950 --> 01:34:38,926 Gardez-le plus longtemps. 1607 01:34:38,951 --> 01:34:42,524 Autant en emporte le vent. 1608 01:34:42,688 --> 01:34:43,496 Vent. 1609 01:34:43,689 --> 01:34:45,532 Pensez-vous que je suis stupide? 1610 01:34:46,892 --> 01:34:47,969 Suis-je stupide ? 1611 01:34:47,994 --> 01:34:49,972 Bien. C'est bon. 1612 01:34:49,996 --> 01:34:51,532 C'est votre dernière chance. 1613 01:34:51,697 --> 01:34:52,206 Non! 1614 01:34:52,231 --> 01:34:53,505 Deux et demi. 1615 01:34:53,633 --> 01:34:54,677 Dis-lui simplement ! 1616 01:34:54,700 --> 01:34:56,144 Je... 1617 01:34:56,168 --> 01:34:57,078 Tu es un tel perdant, 1618 01:34:57,103 --> 01:34:58,881 bégayer quand le moment critique arrive. 1619 01:34:58,904 --> 01:35:00,047 Pas étonnant que tu ne puisses pas aller à l'université. 1620 01:35:00,072 --> 01:35:02,450 Aucune université n’admettra un petit bègue comme vous. 1621 01:35:02,975 --> 01:35:04,079 Je suis meilleur que toi. 1622 01:35:04,110 --> 01:35:05,521 Vous pensez que vous êtes un détective, 1623 01:35:05,711 --> 01:35:06,988 mais tu es en fait un vieux voyou. 1624 01:35:07,013 --> 01:35:08,057 Comment oses-tu m'appeler ainsi ? 1625 01:35:08,080 --> 01:35:09,924 Et alors ? Espèce de vieux voyou ! 1626 01:35:09,949 --> 01:35:10,860 Espèce de petit bègue ! 1627 01:35:10,883 --> 01:35:11,554 Espèce de vieux voyou ! 1628 01:35:11,684 --> 01:35:12,695 Espèce de petit bègue ! 1629 01:35:12,718 --> 01:35:13,828 Espèce de vieux voyou ! 1630 01:35:13,853 --> 01:35:15,064 - C'est moi qui suis le point. - Espèce de vieux bègue ! 1631 01:35:15,087 --> 01:35:16,464 Petit voyou ! 1632 01:35:41,280 --> 01:35:42,091 Xiang ! 1633 01:35:42,114 --> 01:35:43,091 Êtes-vous d'accord? 1634 01:35:43,115 --> 01:35:44,287 Je vais bien. 1635 01:35:56,862 --> 01:35:58,205 Xiang ! 1636 01:35:58,964 --> 01:35:59,307 Xiang ! 1637 01:35:59,331 --> 01:36:01,009 Appelez Uber pour l'emmener à l'hôpital 1638 01:36:01,033 --> 01:36:02,043 Appeler Uber ? 1639 01:36:02,068 --> 01:36:04,105 Appelez l'ambulance ! 1640 01:36:05,171 --> 01:36:06,479 Xiang ! 1641 01:36:07,206 --> 01:36:09,117 S'il vous plaît, arrêtez-vous ici. 1642 01:36:09,275 --> 01:36:10,185 Allons-y! 1643 01:36:10,209 --> 01:36:11,244 Vers où ? 1644 01:36:11,277 --> 01:36:13,055 La police est là ! 1645 01:36:13,079 --> 01:36:14,056 Je m'en fiche! 1646 01:36:14,080 --> 01:36:15,616 Ils peuvent m'arrêter ici. 1647 01:36:19,985 --> 01:36:21,162 Xiang. 1648 01:36:21,187 --> 01:36:23,030 Maintenant je sais combien tu m'aimes. 1649 01:36:23,222 --> 01:36:25,065 Vous êtes prêt à prendre une balle pour moi. 1650 01:36:25,224 --> 01:36:27,101 Comment puis-je la laisser tomber ? 1651 01:36:28,027 --> 01:36:30,303 Vous réfléchissez trop. 1652 01:36:30,329 --> 01:36:31,973 Quand elle ira mieux, 1653 01:36:31,997 --> 01:36:33,601 J'aurai des enfants avec elle. 1654 01:36:33,999 --> 01:36:35,637 Beaucoup d'enfants. 1655 01:36:36,302 --> 01:36:38,304 Beaucoup d'enfants. 1656 01:36:51,817 --> 01:36:53,421 Pourquoi me regardes-tu ? 1657 01:36:55,821 --> 01:36:57,323 Merci de m'avoir sauvé. 1658 01:37:00,092 --> 01:37:02,171 J'espère que tu ne me reproches pas de t'avoir entraîné vers le bas. 1659 01:37:02,194 --> 01:37:03,639 Vos vacances 1660 01:37:04,230 --> 01:37:06,107 ça se passe comme ça. 1661 01:37:08,033 --> 01:37:10,707 Pourquoi es-tu venu en Thaïlande ? 1662 01:37:11,203 --> 01:37:12,648 N'importe qui 1663 01:37:12,838 --> 01:37:14,215 qui a une belle vie à la maison 1664 01:37:14,240 --> 01:37:15,685 n'ira pas dans un autre pays. 1665 01:37:17,843 --> 01:37:19,720 Nous avons tous des raisons 1666 01:37:19,845 --> 01:37:21,654 partir à l'étranger et rester. 1667 01:37:26,385 --> 01:37:28,695 Ce n'est pas comme ça. 1668 01:37:28,888 --> 01:37:30,032 Ce n'est pas comme ça. 1669 01:37:30,055 --> 01:37:31,659 Toute la ville 1670 01:37:31,891 --> 01:37:33,666 J'ai vite eu connaissance du scandale. 1671 01:37:34,393 --> 01:37:35,236 J'ai enfin 1672 01:37:35,261 --> 01:37:36,338 je savais que... 1673 01:37:36,362 --> 01:37:38,974 Quel matériel souhaitez-vous utiliser ? 1674 01:37:38,998 --> 01:37:42,741 Être plaint par tout le monde est plus misérable 1675 01:37:43,202 --> 01:37:46,240 plutôt que d'être méprisé par eux. 1676 01:37:47,173 --> 01:37:48,675 Cela fait longtemps. 1677 01:37:48,841 --> 01:37:50,352 Tu ne veux pas rentrer à la maison ? 1678 01:37:50,376 --> 01:37:52,154 Il n'y a pas de place 1679 01:37:52,178 --> 01:37:53,714 comme à la maison. 1680 01:37:55,881 --> 01:37:58,126 Mais que puis-je faire, même si j’y retourne ? 1681 01:37:58,150 --> 01:38:00,428 Je me vante de ma vie ici. 1682 01:38:00,452 --> 01:38:05,233 Ils pensent tous que j’ai une carrière réussie. 1683 01:38:05,257 --> 01:38:06,634 Mais 1684 01:38:08,127 --> 01:38:10,471 Je dois porter ma propre croix. 1685 01:38:11,363 --> 01:38:13,639 Et personne ne connaît mon amertume. 1686 01:38:14,433 --> 01:38:18,540 Toute personne qui reste loin de chez elle 1687 01:38:20,272 --> 01:38:22,548 a ses propres problèmes. 1688 01:38:24,009 --> 01:38:25,488 Et toi? 1689 01:38:25,511 --> 01:38:27,322 Tu es si intelligent. 1690 01:38:27,346 --> 01:38:31,795 C'est une grosse perte pour la police te rejeter. 1691 01:38:34,954 --> 01:38:36,265 Qin Feng. 1692 01:38:36,288 --> 01:38:38,632 Pourquoi veux-tu entrer à l'École de police criminelle ? 1693 01:38:41,060 --> 01:38:43,438 C'est si difficile de répondre ? 1694 01:38:44,396 --> 01:38:45,670 Je 1695 01:38:45,965 --> 01:38:47,309 je ne veux pas te mentir. 1696 01:38:47,333 --> 01:38:49,472 Nous ne voulons pas que vous mentiez. 1697 01:38:50,469 --> 01:38:53,348 je veux 1698 01:38:53,973 --> 01:38:55,117 commettre un crime parfait. 1699 01:38:55,140 --> 01:38:55,983 Quoi? 1700 01:38:56,008 --> 01:38:57,612 Tu as vraiment dit ça ? 1701 01:38:59,378 --> 01:39:01,189 Tu es vraiment un monstre. 1702 01:39:01,213 --> 01:39:02,783 Tu lis tous les livres et regardes tous les films 1703 01:39:03,082 --> 01:39:04,652 non pas pour résoudre des crimes, mais pour en commettre un ? 1704 01:39:19,265 --> 01:39:22,769 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec ton père en prison ? 1705 01:39:25,170 --> 01:39:26,380 Je te le dirai la prochaine fois. 1706 01:39:26,405 --> 01:39:28,510 La prochaine fois? C'est quand ? 1707 01:39:32,211 --> 01:39:33,849 Cela ne met pas la vie en danger. 1708 01:39:38,350 --> 01:39:39,727 Elle va bien. 1709 01:39:44,189 --> 01:39:45,691 Nous ne pouvons pas nous enfuir cette fois. 1710 01:39:46,292 --> 01:39:48,203 L'affaire est presque résolue, n'est-ce pas ? 1711 01:39:48,227 --> 01:39:49,471 Et si on se rendait ? 1712 01:39:49,495 --> 01:39:51,173 Non, j'ai besoin de la dernière pièce du puzzle. 1713 01:39:51,196 --> 01:39:51,833 Nous devons courir à nouveau ? 1714 01:39:51,964 --> 01:39:52,738 Ouais. 1715 01:39:53,198 --> 01:39:54,342 Avec toute la police là-bas, 1716 01:39:54,366 --> 01:39:56,510 nous ne pouvons vraiment pas nous échapper cette fois. 1717 01:39:56,535 --> 01:39:57,843 J'ai compris! 1718 01:39:58,370 --> 01:39:59,747 Allons chercher de l'aide. 1719 01:40:06,111 --> 01:40:07,317 Frère. 1720 01:40:08,013 --> 01:40:08,855 Des nouvelles ? 1721 01:40:09,548 --> 01:40:12,688 Tony dit Tang Ren et l'or est tout à l'hôpital. 1722 01:40:15,487 --> 01:40:17,098 Frère, 1723 01:40:17,122 --> 01:40:19,602 notre calvaire touche à sa fin. 1724 01:40:24,063 --> 01:40:26,543 Enfin! 1725 01:41:08,607 --> 01:41:10,348 Allez! 1726 01:41:17,016 --> 01:41:18,825 Dépêche-toi! Montez! 1727 01:41:47,546 --> 01:41:49,924 Tu n'es pas mort en paix. 1728 01:41:54,653 --> 01:41:55,927 Calme. 1729 01:42:03,162 --> 01:42:04,971 Calme, calme. 1730 01:43:04,723 --> 01:43:06,600 Arrêt! 1731 01:44:25,304 --> 01:44:32,813 Cela n’arrivera plus jamais. Oui, monsieur le maire. 1732 01:44:39,685 --> 01:44:42,598 Vous avez tous entendu ça. 1733 01:44:43,388 --> 01:44:45,734 Nous avons en fait accompli quelque chose dans cette opération. 1734 01:44:45,757 --> 01:44:47,701 Nous avons abattu un homme et en avons arrêté deux 1735 01:44:47,726 --> 01:44:49,671 du gang des voleurs. 1736 01:44:49,695 --> 01:44:53,108 Alors tu as fait sauter un hôpital ? 1737 01:44:54,600 --> 01:44:57,412 C'était le commissariat la dernière fois, 1738 01:44:57,436 --> 01:44:59,381 et maintenant c'est l'hôpital. 1739 01:44:59,404 --> 01:45:03,550 Faut-il faire exploser tout Bangkok pour obtenir Tang Ren ? 1740 01:45:03,575 --> 01:45:04,349 Non, non. 1741 01:45:04,376 --> 01:45:06,755 Je n'écoute pas tes conneries. 1742 01:45:06,778 --> 01:45:07,555 Non. 1743 01:45:07,579 --> 01:45:09,823 Demain est la date limite. 1744 01:45:09,848 --> 01:45:12,393 Si tu ne peux pas l'avoir d'ici là, 1745 01:45:12,417 --> 01:45:14,830 vous pouvez vous vendre chez COWBOY ! 1746 01:45:14,853 --> 01:45:15,829 Je pensais que tu avais dit lettre d'avertissement. 1747 01:45:15,854 --> 01:45:17,128 Sortir! 1748 01:45:17,289 --> 01:45:19,132 Savez-vous qui est le meurtrier ? 1749 01:45:19,558 --> 01:45:21,536 Le beau-père de Snow, Lee. 1750 01:45:21,560 --> 01:45:23,164 Comment ça peut être lui ? 1751 01:45:23,528 --> 01:45:25,769 Il travaille à la casse. 1752 01:45:26,331 --> 01:45:27,474 C'est une coïncidence. 1753 01:45:27,499 --> 01:45:29,611 Mais cela ne veut pas dire qu'il est le meurtrier. 1754 01:45:29,635 --> 01:45:31,813 Il a pris une semaine de congé 1755 01:45:31,837 --> 01:45:33,882 avant le 13 avril. 1756 01:45:33,905 --> 01:45:35,549 Ce n’est pas vraiment une coïncidence, hein ? 1757 01:45:35,574 --> 01:45:36,585 Comment tu sais ça ? 1758 01:45:36,608 --> 01:45:39,214 J'ai demandé au Chinois dans la casse. 1759 01:45:39,311 --> 01:45:40,855 Mais qu’en est-il de l’or ? 1760 01:45:40,879 --> 01:45:42,489 Il nous reste deux jours. 1761 01:45:42,514 --> 01:45:44,793 Je ne veux pas aller en prison ni être donné en pâture aux crocodiles. 1762 01:45:44,816 --> 01:45:46,827 Tout cela est minutieusement planifié par lui. 1763 01:45:46,852 --> 01:45:49,196 On trouvera l'or quand on trouvera le meurtrier. 1764 01:45:49,488 --> 01:45:51,695 Alors, où allons-nous maintenant ? 1765 01:45:51,723 --> 01:45:53,725 Pour découvrir le mobile du meurtre. 1766 01:46:07,606 --> 01:46:08,846 Neige. 1767 01:46:09,541 --> 01:46:11,714 Des somnifères. Suicide. 1768 01:46:12,344 --> 01:46:13,254 Que fais-tu? 1769 01:46:13,312 --> 01:46:14,489 Faites-lui du bouche à bouche. 1770 01:46:14,513 --> 01:46:16,691 Découpez-le. Ce n'est pas comme si elle s'était noyée. 1771 01:46:16,715 --> 01:46:18,854 Bon, emmenons-la à l'hôpital. 1772 01:46:28,593 --> 01:46:30,004 Qu'y a-t-il là-dedans ? 1773 01:46:30,862 --> 01:46:31,939 Le motif. 1774 01:46:31,963 --> 01:46:33,874 Quel motif ? 1775 01:46:34,900 --> 01:46:36,811 Qu'y a-t-il réellement là-dedans ? 1776 01:46:37,936 --> 01:46:39,481 Comment va-t-elle ? 1777 01:46:39,504 --> 01:46:42,583 Nous lui avons pompé le ventre. 1778 01:46:42,607 --> 01:46:44,211 Elle est désormais hors de danger. 1779 01:46:44,343 --> 01:46:45,913 Elle va bien. 1780 01:46:50,615 --> 01:46:52,754 Nous sommes hantés. 1781 01:47:02,627 --> 01:47:03,867 Petit Tang. 1782 01:47:04,429 --> 01:47:04,906 Je l'ai compris. 1783 01:47:04,930 --> 01:47:06,238 Quoi? 1784 01:47:06,398 --> 01:47:07,274 Trouvons d'abord la camionnette. 1785 01:47:07,399 --> 01:47:07,943 Où vas-tu? 1786 01:47:07,966 --> 01:47:08,742 Atelier Sompat. 1787 01:47:08,767 --> 01:47:09,511 Maintenant? 1788 01:47:09,534 --> 01:47:10,611 C'est notre dernière chance. 1789 01:47:10,635 --> 01:47:11,412 Pour quoi? 1790 01:47:11,436 --> 01:47:12,779 Trouver l'or. 1791 01:47:18,877 --> 01:47:19,554 M. Huang, 1792 01:47:19,578 --> 01:47:20,818 c'est Tang Ren. 1793 01:47:23,415 --> 01:47:23,892 Là-bas. 1794 01:47:23,915 --> 01:47:25,758 Attrapez-le, allez, allez, allez ! 1795 01:47:33,625 --> 01:47:35,263 Bloquez-les à la prochaine intersection. 1796 01:47:56,848 --> 01:47:57,993 Regardez là ! 1797 01:47:58,016 --> 01:48:00,018 C'est le Grand Palais. 1798 01:48:34,719 --> 01:48:36,892 Ne tirez pas. Je le veux vivant. 1799 01:48:45,931 --> 01:48:47,709 Tang Ren, 1800 01:48:47,732 --> 01:48:49,743 arrête de résister 1801 01:48:49,768 --> 01:48:52,547 et rendez-vous maintenant. 1802 01:48:52,571 --> 01:48:53,882 Que faisons-nous maintenant ? 1803 01:48:53,905 --> 01:48:55,851 Vous n'avez nulle part où aller maintenant. 1804 01:48:56,908 --> 01:48:59,013 Écrasez-les ! 1805 01:49:15,927 --> 01:49:17,838 Courez maintenant ! 1806 01:49:18,797 --> 01:49:21,141 Faites-le vivre ! 1807 01:49:22,934 --> 01:49:24,845 Ici! 1808 01:49:42,020 --> 01:49:44,398 Montez dans la voiture ! 1809 01:49:47,826 --> 01:49:49,104 Excusez-moi! Excusez-moi! 1810 01:49:49,127 --> 01:49:51,071 On ne peut pas aller à Chinatown par là. 1811 01:49:51,096 --> 01:49:53,235 Appelez M. Yan. 1812 01:50:03,108 --> 01:50:04,815 Merci de m'avoir donné Tony. 1813 01:50:04,843 --> 01:50:06,447 Mais vous ne disposez que de moins de deux jours. 1814 01:50:06,678 --> 01:50:07,121 Nous n'avons pas besoin de deux jours. 1815 01:50:07,145 --> 01:50:08,789 Nous pouvons récupérer votre or aujourd'hui. 1816 01:50:08,813 --> 01:50:11,089 Mais vous devez nous aider ! 1817 01:50:25,564 --> 01:50:26,440 Allez, allez ! 1818 01:50:37,742 --> 01:50:39,517 Écartez-vous ! 1819 01:50:42,647 --> 01:50:44,456 Faites le tour ! 1820 01:50:57,228 --> 01:50:59,333 Aide du ciel. 1821 01:51:29,894 --> 01:51:31,237 Allons-y! 1822 01:51:47,912 --> 01:51:49,223 Vous venez de signer votre propre arrêt de mort. 1823 01:51:49,247 --> 01:51:50,555 Assiégez ici ! 1824 01:51:58,723 --> 01:51:59,866 Qu'est-ce que tu cherches ? 1825 01:51:59,891 --> 01:52:00,935 L'or. 1826 01:52:00,959 --> 01:52:02,237 C'est moi qui l'ai transféré, n'est-ce pas ? 1827 01:52:02,260 --> 01:52:03,103 Il devrait toujours être là. 1828 01:52:03,128 --> 01:52:04,072 C'est plus de 100 kg. 1829 01:52:04,095 --> 01:52:04,971 Cela ne devrait pas être si difficile à trouver. 1830 01:52:04,996 --> 01:52:06,808 La police a fouillé plusieurs fois, 1831 01:52:06,831 --> 01:52:07,908 et je n'ai rien trouvé. 1832 01:52:07,932 --> 01:52:09,143 Allez! 1833 01:52:09,167 --> 01:52:10,044 Et si nous ne pouvons pas le trouver ? 1834 01:52:10,068 --> 01:52:11,479 Nous sommes alors de la viande morte. 1835 01:52:14,039 --> 01:52:15,484 Le mégaphone ! 1836 01:52:18,009 --> 01:52:19,919 Les hommes là-dedans écoutent attentivement. 1837 01:52:19,944 --> 01:52:21,389 Ne donnez pas de coups de pied aux connards. 1838 01:52:21,746 --> 01:52:23,453 Vous êtes assiégé. 1839 01:52:23,915 --> 01:52:26,259 Tang Ren, ma patience est limitée. 1840 01:52:26,885 --> 01:52:28,095 Je vais compter jusqu'à trois. 1841 01:52:28,119 --> 01:52:29,297 Si tu ne sors pas d'ici là, 1842 01:52:29,320 --> 01:52:30,560 nous entrons. 1843 01:52:30,889 --> 01:52:32,493 Nous entrons. 1844 01:52:34,059 --> 01:52:34,836 Un. 1845 01:52:34,859 --> 01:52:36,167 Deux. 1846 01:52:40,899 --> 01:52:42,242 Trois. 1847 01:53:03,888 --> 01:53:05,231 Tang Ren, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1848 01:53:05,256 --> 01:53:07,463 Tenir la statue de Bouddha en otage ? 1849 01:53:07,992 --> 01:53:09,202 Huang Landeng. 1850 01:53:09,227 --> 01:53:11,229 L’or que vous recherchez se trouve ici. 1851 01:53:12,330 --> 01:53:13,604 Que diable? 1852 01:53:21,306 --> 01:53:23,084 L'or était là tout le temps. 1853 01:53:23,108 --> 01:53:25,145 Il n'a jamais quitté les lieux. 1854 01:53:26,010 --> 01:53:27,020 Mais, 1855 01:53:27,045 --> 01:53:29,156 Sompat en a fait une statue de Bouddha, 1856 01:53:29,180 --> 01:53:30,958 et il ne l'a pas dit à ses partenaires 1857 01:53:30,982 --> 01:53:32,327 avant qu'il ne soit tué. 1858 01:53:32,350 --> 01:53:33,193 Les cinq suspects 1859 01:53:33,218 --> 01:53:34,261 du gang des voleurs 1860 01:53:34,285 --> 01:53:35,628 sont Sompat, 1861 01:53:35,920 --> 01:53:37,558 ton assistant Tony, 1862 01:53:37,822 --> 01:53:39,563 et les trois gars à l'hôpital hier. 1863 01:53:39,924 --> 01:53:43,337 Le propriétaire de l’or volé, M. Yan, peut le prouver. 1864 01:53:43,828 --> 01:53:45,501 Mais tu es toujours le meurtrier. 1865 01:53:45,897 --> 01:53:46,671 Non, pas moi. 1866 01:53:46,931 --> 01:53:48,341 C'est quelqu'un d'autre. 1867 01:53:48,366 --> 01:53:50,573 Nous l'avons trouvé. 1868 01:53:50,769 --> 01:53:52,246 Et nous pouvons vous emmener vers lui maintenant. 1869 01:53:52,270 --> 01:53:54,181 Pour témoigner contre lui. 1870 01:54:06,284 --> 01:54:07,194 Huang Landeng. 1871 01:54:07,218 --> 01:54:09,363 Je sais que tu es le Hot Fuzz. 1872 01:54:09,387 --> 01:54:11,966 Tu ne veux pas connaître la vérité ? 1873 01:54:11,990 --> 01:54:13,663 C'est passionnant. 1874 01:54:14,025 --> 01:54:15,527 Je te ferai confiance une fois de plus. 1875 01:54:15,860 --> 01:54:17,430 Ne me joue pas de tours. 1876 01:54:25,303 --> 01:54:26,380 L'affaire du vol d'or est à vous. 1877 01:54:26,404 --> 01:54:27,281 Quoi? 1878 01:54:27,305 --> 01:54:29,016 Et l'affaire d'homicide m'appartient. 1879 01:54:29,040 --> 01:54:30,217 Je... 1880 01:54:30,241 --> 01:54:33,245 Et je serai aussi le chef adjoint. 1881 01:54:36,414 --> 01:54:38,416 Ici, ça stimule le cerveau. 1882 01:54:40,285 --> 01:54:42,397 Avez-vous des questions ? 1883 01:54:42,420 --> 01:54:43,430 Vous arrivez à 1884 01:54:43,454 --> 01:54:45,365 confronter le meurtrier. 1885 01:54:45,390 --> 01:54:48,166 Pourquoi moi encore ? 1886 01:54:48,193 --> 01:54:49,971 Quoi... 1887 01:54:49,994 --> 01:54:51,405 Qu'en pensez-vous ? 1888 01:54:54,232 --> 01:54:55,734 Tu n'aurais pas dû faire ça. 1889 01:54:55,900 --> 01:54:58,146 Enchanté de vous rencontrer, monsieur l'employeur. 1890 01:54:58,169 --> 01:54:59,739 De quoi parles-tu? 1891 01:55:02,207 --> 01:55:04,187 Nous nous sommes rencontrés. 1892 01:55:04,209 --> 01:55:05,987 La nuit où Sompat est mort. 1893 01:55:06,010 --> 01:55:07,420 Tu ne t'en souviens pas ? 1894 01:55:07,445 --> 01:55:09,482 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 1895 01:55:11,983 --> 01:55:15,453 Cela ressemble à une réplique du méchant dans un film boiteux. 1896 01:55:16,287 --> 01:55:18,365 Mesdames et messieurs, 1897 01:55:18,389 --> 01:55:19,766 Je voudrais souligner que 1898 01:55:19,991 --> 01:55:21,235 le meurtre de Sompat 1899 01:55:21,259 --> 01:55:24,433 et le vol d'or sont deux cas différents. 1900 01:55:24,896 --> 01:55:26,274 Mais par hasard, 1901 01:55:26,297 --> 01:55:29,108 Sompat était l'un des voleurs, 1902 01:55:29,133 --> 01:55:30,278 donc ça apporte 1903 01:55:30,301 --> 01:55:33,980 tellement de problèmes pour le détective Huang et moi. 1904 01:55:34,005 --> 01:55:35,216 Allez droit au but ! 1905 01:55:35,240 --> 01:55:38,312 L'histoire commence le 7 avril 1906 01:55:38,343 --> 01:55:41,756 sept jours avant le meurtre. 1907 01:55:42,113 --> 01:55:42,924 Ce jour-là, 1908 01:55:42,947 --> 01:55:45,791 J'ai reçu un appel téléphonique d'un inconnu. 1909 01:55:46,150 --> 01:55:47,527 Krub Sawadee. 1910 01:55:47,952 --> 01:55:49,464 Maintenant je sais que 1911 01:55:49,487 --> 01:55:52,466 l'appelant est M. Lee ici. 1912 01:55:52,490 --> 01:55:55,102 Cela fait partie de son plan - 1913 01:55:55,126 --> 01:55:57,170 trouver un gars de chute d'abord. 1914 01:55:57,195 --> 01:55:59,471 Je suis allé à l'atelier Sompat comme demandé. 1915 01:55:59,497 --> 01:56:02,276 Je pensais que le gars que j'avais rencontré était Sompat, 1916 01:56:02,300 --> 01:56:03,802 mais l'homme que j'ai vraiment vu 1917 01:56:04,068 --> 01:56:06,548 était M. Lee. 1918 01:56:06,905 --> 01:56:08,149 C'est impossible. 1919 01:56:08,172 --> 01:56:09,483 Comment est-il entré dans l’atelier ? 1920 01:56:09,507 --> 01:56:11,282 Il n'apparaît même pas dans les images. 1921 01:56:11,309 --> 01:56:13,154 M. Lee sait 1922 01:56:13,177 --> 01:56:14,487 les séquences vidéo 1923 01:56:14,512 --> 01:56:16,491 sont automatiquement écrits au four tous les sept jours. 1924 01:56:16,514 --> 01:56:18,191 Alors il s'est caché dans l'atelier de Sompat 1925 01:56:18,216 --> 01:56:20,787 une semaine à l'avance. 1926 01:56:23,521 --> 01:56:25,831 L'empreinte qu'il a laissée sous le lit 1927 01:56:25,990 --> 01:56:28,068 le trahit. 1928 01:56:28,092 --> 01:56:29,537 Dans la nuit du 14 avril, 1929 01:56:29,560 --> 01:56:31,801 Avec un timing minutieux, 1930 01:56:32,397 --> 01:56:34,141 M. Lee a tué Sompat avec le vajra 1931 01:56:34,165 --> 01:56:36,839 avant mon arrivée. 1932 01:56:37,001 --> 01:56:39,179 M. Lee n'a pas allumé la lumière cette nuit-là. 1933 01:56:39,203 --> 01:56:41,274 Il a plutôt allumé une bougie. 1934 01:56:41,339 --> 01:56:42,984 Parce que cela pourrait non seulement m'éblouir, 1935 01:56:43,007 --> 01:56:45,352 mais aussi s'épuiser. 1936 01:56:45,376 --> 01:56:46,186 Et il 1937 01:56:46,210 --> 01:56:48,221 habillé comme Sompat, 1938 01:56:48,246 --> 01:56:50,357 et mets une perruque et des lunettes 1939 01:56:50,381 --> 01:56:51,559 pour me faire croire que 1940 01:56:51,582 --> 01:56:54,194 il était Sompat. 1941 01:56:54,218 --> 01:56:55,262 Bientôt, 1942 01:56:55,286 --> 01:56:57,197 Je suis arrivé à temps. 1943 01:56:57,221 --> 01:56:58,632 Je suis venu chercher. 1944 01:57:01,326 --> 01:57:03,571 Passons maintenant au point culminant de l’histoire. 1945 01:57:03,594 --> 01:57:05,505 Ce que nous ne pouvions pas comprendre, c'était 1946 01:57:05,530 --> 01:57:08,306 comment le tueur a quitté la scène du crime. 1947 01:57:08,333 --> 01:57:09,343 Il y a juste un moment, 1948 01:57:09,367 --> 01:57:11,445 quand j'ai renversé un chariot à l'hôpital, 1949 01:57:11,469 --> 01:57:13,574 Je l'ai compris. 1950 01:57:14,038 --> 01:57:16,449 C'est tellement parfait. 1951 01:57:16,474 --> 01:57:18,511 Ce qu'il m'a demandé de récupérer 1952 01:57:18,543 --> 01:57:21,589 était lui-même. 1953 01:57:21,612 --> 01:57:23,785 Il est entré dans la caisse en bois 1954 01:57:23,982 --> 01:57:26,060 et j'ai allumé le haut-parleur dans le studio 1955 01:57:26,084 --> 01:57:27,128 pour me faire croire 1956 01:57:27,151 --> 01:57:29,362 l'ouvrier était Sompat. 1957 01:57:29,387 --> 01:57:30,365 Mais en fait, 1958 01:57:30,388 --> 01:57:33,433 ce que j'ai vu était un cadavre. 1959 01:57:33,458 --> 01:57:36,036 Il a verrouillé la boîte de l'intérieur. 1960 01:57:36,060 --> 01:57:38,406 Je pensais être reparti avec une statue de Bouddha. 1961 01:57:38,429 --> 01:57:41,374 Et tu pensais que je suis parti avec l'or. 1962 01:57:41,399 --> 01:57:43,210 Mais personne n'a jamais pensé ça 1963 01:57:43,234 --> 01:57:45,771 Je suis parti avec lui, 1964 01:57:46,070 --> 01:57:47,811 le meurtrier. 1965 01:57:53,644 --> 01:57:56,623 Chez Jacques Futrelle "Le problème du radium perdu", 1966 01:57:56,647 --> 01:58:00,260 le meurtrier se faufile dans le laboratoire allongé dans une valise. 1967 01:58:00,284 --> 01:58:01,461 Chez Yugo Aosaki 1968 01:58:01,486 --> 01:58:03,264 Meurtre dans le gymnase, 1969 01:58:03,287 --> 01:58:04,891 le meurtrier 1970 01:58:05,023 --> 01:58:06,900 a quitté les lieux dans un tramway. 1971 01:58:07,258 --> 01:58:08,536 Ce n'est pas 1972 01:58:08,559 --> 01:58:10,437 quelque chose de nouveau 1973 01:58:10,461 --> 01:58:11,906 dans notre monde policier. 1974 01:58:14,565 --> 01:58:16,643 Le meurtrier 1975 01:58:16,667 --> 01:58:18,445 profité des images de surveillance 1976 01:58:18,469 --> 01:58:20,614 pour me piéger, 1977 01:58:20,638 --> 01:58:23,949 et j'ai profité de moi pour faire ressortir le vrai meurtrier. 1978 01:58:24,042 --> 01:58:25,214 Je dois dire, 1979 01:58:25,243 --> 01:58:28,255 il a fait un si bon travail. 1980 01:58:28,279 --> 01:58:29,456 S'il ne l'a pas fait 1981 01:58:29,480 --> 01:58:32,159 rater une étape 1982 01:58:32,183 --> 01:58:34,562 et a emmené le détective numéro un de Chinatown 1983 01:58:34,585 --> 01:58:36,428 comme son gars de chute, 1984 01:58:36,687 --> 01:58:38,098 le crime 1985 01:58:38,122 --> 01:58:38,964 il a commis 1986 01:58:39,123 --> 01:58:41,167 serait parfait. 1987 01:58:41,192 --> 01:58:42,636 Cela semble intéressant. 1988 01:58:42,660 --> 01:58:45,402 Mais quelle est sa motivation ? 1989 01:58:45,696 --> 01:58:47,307 Tu dois savoir que 1990 01:58:47,331 --> 01:58:48,608 Dan, le fils de Sompat 1991 01:58:48,633 --> 01:58:50,645 a disparu il y a un an. 1992 01:58:50,668 --> 01:58:51,976 Oui. 1993 01:58:52,537 --> 01:58:54,248 Mais ce que tu ne sais pas 1994 01:58:54,272 --> 01:58:56,250 est-ce Dan 1995 01:58:56,274 --> 01:58:58,413 est le camarade de classe de Snow. 1996 01:58:58,443 --> 01:59:00,554 Cela nous a conduit 1997 01:59:00,578 --> 01:59:01,989 à un autre 1998 01:59:02,146 --> 01:59:04,490 histoire au cœur brisé. 1999 01:59:09,420 --> 01:59:10,630 Tu as dû lire 2000 01:59:10,655 --> 01:59:12,532 ce journal. 2001 01:59:13,391 --> 01:59:14,893 À qui est ce journal ? 2002 01:59:16,661 --> 01:59:18,239 La sienne. 2003 01:59:18,262 --> 01:59:20,306 Elle a essayé de le brûler avant de se suicider. 2004 01:59:20,331 --> 01:59:22,443 mais nous l'avons arrêtée à temps. 2005 01:59:22,467 --> 01:59:23,677 Qu'y a-t-il dans le journal ? 2006 01:59:23,701 --> 01:59:26,580 Le mobile du meurtre. 2007 01:59:28,172 --> 01:59:29,215 Le journal de Snow 2008 01:59:29,240 --> 01:59:32,016 garde une trace des changements psychologiques de Sompat 2009 01:59:32,176 --> 01:59:34,388 après la disparition de son fils. 2010 01:59:34,412 --> 01:59:37,725 Il a commencé à traquer les camarades de classe de son fils. 2011 01:59:37,748 --> 01:59:39,526 C'est tellement effrayant. 2012 01:59:39,550 --> 01:59:40,727 Ce qui est plus effrayant, c'est que 2013 01:59:40,751 --> 01:59:42,992 il a ramené Snow à la maison 2014 01:59:43,121 --> 01:59:44,794 et l'a violée. 2015 01:59:47,325 --> 01:59:48,633 Fermez-la! 2016 01:59:49,694 --> 01:59:51,672 La fille avait honte de le dire à qui que ce soit, 2017 01:59:51,696 --> 01:59:53,274 alors elle a gardé l'expérience douloureuse 2018 01:59:53,297 --> 01:59:54,867 dans son journal. 2019 01:59:55,433 --> 01:59:56,912 Mais malheureusement, 2020 01:59:57,135 --> 02:00:00,715 le beau-père a lu le journal un jour. 2021 02:00:00,738 --> 02:00:03,548 Même si ce qu'il y a dans le journal est vrai, 2022 02:00:04,408 --> 02:00:06,753 tu ne peux pas témoigner contre moi. 2023 02:00:06,777 --> 02:00:09,883 Je ne suis jamais allé à cet atelier, 2024 02:00:10,214 --> 02:00:12,023 ou rencontré Sompat. 2025 02:00:12,783 --> 02:00:14,361 Cette camionnette 2026 02:00:14,385 --> 02:00:15,762 vient de la casse. 2027 02:00:15,786 --> 02:00:17,597 Et tu travailles là-bas, n'est-ce pas ? 2028 02:00:17,622 --> 02:00:19,659 C'est juste une coïncidence. 2029 02:00:20,258 --> 02:00:21,635 Où sont les preuves ? 2030 02:00:22,460 --> 02:00:24,671 Nous nous sommes battus contre le véritable meurtrier hier soir. 2031 02:00:24,695 --> 02:00:25,773 Si j'ai bien compris, 2032 02:00:25,796 --> 02:00:28,037 votre bras droit est blessé. 2033 02:00:30,535 --> 02:00:32,606 Même si je le suis, 2034 02:00:33,504 --> 02:00:36,610 ça vient d'un accident du travail il y a quelques jours. 2035 02:00:37,375 --> 02:00:38,581 Vous... 2036 02:00:38,609 --> 02:00:39,419 Vous... 2037 02:00:39,443 --> 02:00:40,687 Regardez-vous. 2038 02:00:40,711 --> 02:00:42,422 Vos sourcils sont pointus à l’avant et larges à l’arrière. 2039 02:00:42,446 --> 02:00:44,050 Et tu as une taupe noire à ton Life Palace, 2040 02:00:44,182 --> 02:00:45,759 des yeux injectés de sang et des pattes d'oie. 2041 02:00:45,783 --> 02:00:46,594 Quelqu'un qui a un visage comme ça 2042 02:00:46,617 --> 02:00:48,761 est soit violent, soit méchant. 2043 02:00:48,786 --> 02:00:50,697 Vous voulez des preuves, 2044 02:00:51,622 --> 02:00:52,930 n'est-ce pas ? 2045 02:00:55,226 --> 02:00:56,604 Le haut-parleur compatible Bluetooth 2046 02:00:56,627 --> 02:00:58,106 peut se souvenir des utilisateurs. 2047 02:00:58,696 --> 02:01:00,107 Allumez votre téléphone, 2048 02:01:00,531 --> 02:01:02,602 et voyez s'il se connecte automatiquement. 2049 02:01:05,336 --> 02:01:06,542 Papa, 2050 02:01:06,737 --> 02:01:09,547 est-ce vrai ? 2051 02:01:11,676 --> 02:01:13,883 Je ne le regrette pas. 2052 02:01:16,514 --> 02:01:17,720 Je t'aime. 2053 02:01:21,686 --> 02:01:22,960 Je sais. 2054 02:01:23,254 --> 02:01:24,096 Non, 2055 02:01:24,322 --> 02:01:25,733 Vous ne savez pas. 2056 02:01:27,291 --> 02:01:28,634 Je t'aime. 2057 02:01:56,854 --> 02:01:59,130 Il a récupéré l'or volé, 2058 02:01:59,290 --> 02:02:04,706 et tua le meurtrier qui tentait de s'enfuir. 2059 02:02:04,862 --> 02:02:07,874 Alors bienvenue à notre prochain 2060 02:02:07,898 --> 02:02:11,072 chef adjoint de la police de Chinatown, 2061 02:02:11,702 --> 02:02:13,045 Kon Tai. 2062 02:02:36,827 --> 02:02:38,605 J'espère que vous reviendrez en Thaïlande. 2063 02:02:38,629 --> 02:02:39,772 Merci. 2064 02:02:39,797 --> 02:02:41,875 Tu dois venir à notre mariage. 2065 02:02:41,899 --> 02:02:43,911 Qui a dit que je vais t'épouser, pauvre ? 2066 02:02:43,934 --> 02:02:45,879 Je dois t'appeler tante maintenant, n'est-ce pas ? 2067 02:02:45,903 --> 02:02:48,348 Bien sûr. 2068 02:02:48,372 --> 02:02:49,942 Tante? 2069 02:02:50,308 --> 02:02:50,884 N'est-il pas ton frère ? 2070 02:02:50,908 --> 02:02:52,420 N'êtes-vous pas né après les années 90 ? 2071 02:02:52,443 --> 02:02:53,553 Au revoir. 2072 02:02:53,577 --> 02:02:54,885 Menteur! 2073 02:03:02,320 --> 02:03:03,128 Quoi? 2074 02:03:03,521 --> 02:03:04,898 Vous ne voulez pas partir, n'est-ce pas ? 2075 02:03:04,922 --> 02:03:07,701 Qu'est-ce qui va vous manquer le plus, la Thaïlande ou les Thaïlandais ? 2076 02:03:07,725 --> 02:03:09,536 De quoi parles-tu? 2077 02:03:09,560 --> 02:03:12,200 Je veux dire, tu ne veux pas me quitter. 2078 02:03:15,433 --> 02:03:16,741 Arrêtez, arrêtez ! 2079 02:03:18,769 --> 02:03:19,812 Qu'est-ce qui se passe 2080 02:03:19,837 --> 02:03:21,248 ce signe ? 2081 02:03:22,406 --> 02:03:24,283 C'est le nom de ce bar. 2082 02:03:24,475 --> 02:03:27,149 C'est le bar gay le plus célèbre de Bangkok. 2083 02:03:27,878 --> 02:03:31,724 Sompat a divorcé de sa femme il y a neuf ans. 2084 02:03:31,749 --> 02:03:33,594 La pièce n'est ni en désordre ni malodorante. 2085 02:03:33,617 --> 02:03:35,221 Il doit être une poule mouillée ou un gay. 2086 02:03:48,766 --> 02:03:51,042 Je pensais que tu rentrais chez toi aujourd'hui. 2087 02:03:52,370 --> 02:03:52,846 JE... 2088 02:03:52,870 --> 02:03:54,713 Je veux vous raconter une histoire. 2089 02:03:55,473 --> 02:03:59,011 Toi et cet oncle aimez les histoires. 2090 02:04:00,378 --> 02:04:01,880 Un garçon a disparu. 2091 02:04:02,813 --> 02:04:04,850 Son père le cherchait. 2092 02:04:06,384 --> 02:04:08,728 Il soupçonnait que son fils était mort. 2093 02:04:08,819 --> 02:04:10,765 Plus important encore, 2094 02:04:10,821 --> 02:04:13,633 il pensait que c'était le meurtrier de son fils 2095 02:04:13,657 --> 02:04:15,295 c'est peut-être une fille. 2096 02:04:30,841 --> 02:04:32,821 La jeune fille l'a découvert. 2097 02:04:32,910 --> 02:04:34,753 Elle avait peur d'être exposée, 2098 02:04:36,447 --> 02:04:37,725 Alors 2099 02:04:37,748 --> 02:04:39,792 elle a décidé de se débarrasser du père. 2100 02:04:39,817 --> 02:04:42,596 Elle connaissait le pervers l'amour que son beau-père avait pour elle. 2101 02:04:42,620 --> 02:04:43,831 Alors, 2102 02:04:43,854 --> 02:04:46,232 elle a fabriqué un journal, 2103 02:04:48,993 --> 02:04:51,234 et a laissé son beau-père le lire intentionnellement. 2104 02:04:56,467 --> 02:04:57,978 Je me demande ce qu'il y a dans la pièce 2105 02:04:58,002 --> 02:05:00,039 qui a été arraché, 2106 02:05:00,704 --> 02:05:03,184 la chose qu'elle ne veut pas que nous sachions. 2107 02:05:03,507 --> 02:05:04,508 Peut-être... 2108 02:05:04,542 --> 02:05:06,317 C'est la voie du meurtre. 2109 02:05:09,513 --> 02:05:11,322 Si je peux le tuer, 2110 02:05:11,882 --> 02:05:14,954 Je trouverais une camionnette démolie 2111 02:05:15,553 --> 02:05:17,328 et un gars de chute d'abord. 2112 02:05:19,056 --> 02:05:23,129 J'entrerais chez lui avant les images est automatiquement écrasé. 2113 02:05:27,832 --> 02:05:30,938 Je le ferais souffrir des milliers de fois des fois pire que moi. 2114 02:05:40,578 --> 02:05:42,888 La fille ne s'attendait pas à ce qu'on la poursuive. 2115 02:05:43,581 --> 02:05:45,219 Alors elle a changé son plan 2116 02:05:45,716 --> 02:05:47,889 pour nous utiliser 2117 02:05:47,985 --> 02:05:50,363 pour se débarrasser de son beau-père pervers. 2118 02:05:54,925 --> 02:05:56,904 Le moment où le journal est apparu 2119 02:05:56,927 --> 02:05:58,372 et sa vitesse de combustion 2120 02:05:58,596 --> 02:05:59,940 étaient exactement sur place. 2121 02:05:59,964 --> 02:06:02,240 Mais la fille ne sait pas 2122 02:06:02,933 --> 02:06:05,277 l'homme contre lequel elle a accusé un viol 2123 02:06:05,936 --> 02:06:07,313 est gay. 2124 02:06:08,105 --> 02:06:10,084 Vous ne bégayez plus maintenant. 2125 02:06:10,107 --> 02:06:11,916 Bien sûr, 2126 02:06:11,942 --> 02:06:14,020 tout cela est hypothétique. 2127 02:06:14,044 --> 02:06:16,923 Aucune preuve ne peut prouver l'orientation sexuelle d'un homme mort. 2128 02:06:17,781 --> 02:06:19,419 Mais je ne comprends vraiment pas ça. 2129 02:06:19,617 --> 02:06:20,925 Oublie ça. 2130 02:06:21,852 --> 02:06:23,388 Ce livre dit, 2131 02:06:23,621 --> 02:06:25,123 alors que nous sommes des vies individuelles, 2132 02:06:25,656 --> 02:06:28,102 la somme du bien et du mal est invariante. 2133 02:06:28,125 --> 02:06:32,232 Chacun joue son rôle dès la naissance. 2134 02:06:32,563 --> 02:06:33,974 Certains d'entre eux sont bons, 2135 02:06:33,998 --> 02:06:35,409 et certains d'entre eux sont mauvais. 2136 02:06:36,600 --> 02:06:38,045 Qu'est-ce que tu es? 2137 02:06:43,641 --> 02:06:46,451 Le méchant devrait-il sourire comme ça ? 2138 02:07:14,138 --> 02:07:15,947 Alors c'est ça ? 2139 02:07:16,707 --> 02:07:18,380 Je ne peux rien faire d'autre. 2140 02:07:18,976 --> 02:07:21,388 Personne ne se soucie de la vérité. 2141 02:07:22,046 --> 02:07:23,657 Ils croient seulement 2142 02:07:23,681 --> 02:07:26,287 la vérité qu'ils veulent voir. 2143 02:07:29,019 --> 02:07:32,125 Le bien et le mal sont incompatibles. 2144 02:07:33,057 --> 02:07:34,468 Quand il y a le mal, 2145 02:07:35,926 --> 02:07:37,462 il doit y avoir du bon. 2146 02:07:38,028 --> 02:07:38,838 Ouais. 2147 02:07:38,862 --> 02:07:40,173 Il y a tellement de mystères. 2148 02:07:40,197 --> 02:07:43,009 En tant que détectives de Chinatown, nous devons faire respecter la justice, 2149 02:07:43,033 --> 02:07:44,979 et punissez le mal et louez le bien. 2150 02:07:48,005 --> 02:07:49,211 L'avion ! 2151 02:07:51,875 --> 02:07:53,252 Que dois-je faire? 2152 02:07:53,744 --> 02:07:56,190 Comment pourrais-je le savoir ? 2153 02:07:57,848 --> 02:07:59,521 Je dois donc approuver le visa. 2154 02:08:01,986 --> 02:08:03,764 Ou tu peux rester. 2155 02:08:03,787 --> 02:08:04,830 Pendant encore sept jours. 2156 02:08:04,855 --> 02:08:07,529 Je t'emmènerai au Grand Palais demain. 2157 02:08:08,058 --> 02:08:10,004 Non! 2158 02:09:28,238 --> 02:09:29,949 Sawadika 2159 02:09:29,973 --> 02:09:32,510 Détective Weirdo fabriqué en Chine 2160 02:09:32,810 --> 02:09:34,288 Sawadika 2161 02:09:34,311 --> 02:09:37,053 Le top kill désagréable 2162 02:09:37,147 --> 02:09:38,824 Tellement adorable, 2163 02:09:38,849 --> 02:09:41,523 qui a dit que les Gold Grillz n'appartenaient pas aux beaux 2164 02:09:41,752 --> 02:09:43,096 Si attirant, 2165 02:09:43,120 --> 02:09:45,464 Le meilleur détective peut aussi bégayer 2166 02:09:45,989 --> 02:09:47,593 Chaud et furieux, 2167 02:09:47,725 --> 02:09:50,170 Je vais bouleverser Bangkok 2168 02:09:50,194 --> 02:09:51,972 C'est le moment, 2169 02:09:51,995 --> 02:09:54,339 J'allumerai ta passion 2170 02:09:54,798 --> 02:09:56,208 Montrez-vous la marque 2171 02:09:56,233 --> 02:09:58,679 nouvelle Super Star parmi les détectives 2172 02:09:59,069 --> 02:10:00,813 Se précipitant sur la route, 2173 02:10:00,838 --> 02:10:02,545 le box-office monte en flèche 2174 02:10:02,940 --> 02:10:06,320 Direnjie est absent 2175 02:10:06,343 --> 02:10:08,220 J'aime les aventures, 2176 02:10:08,245 --> 02:10:10,623 les lâches s'écartent de mon chemin 2177 02:10:10,848 --> 02:10:12,792 Eloigne-toi de ma vue, 2178 02:10:12,816 --> 02:10:15,162 laisse-moi rendre justice 2179 02:10:15,185 --> 02:10:17,096 Je veux juste demander des ennuis, 2180 02:10:17,121 --> 02:10:19,366 que tous mes adversaires le sachent 2181 02:10:19,389 --> 02:10:21,333 Mon arrogance rampante 2182 02:10:21,358 --> 02:10:23,668 vaincrai tout le mal 2183 02:10:23,961 --> 02:10:25,463 C'est le sentiment que je veux 2184 02:10:46,884 --> 02:10:48,895 Notre alliance résoudra tous les mystères 2185 02:10:48,919 --> 02:10:51,031 Même ces cas insolubles pour le détective Conan 2186 02:10:51,054 --> 02:10:53,266 Sherlock Holmes va avoir du mal traiter mes cas 2187 02:10:53,290 --> 02:10:55,368 Les problèmes que je rencontre fait secouer la tête au juge Bao 2188 02:10:55,392 --> 02:10:57,236 Sawadika 2189 02:10:57,261 --> 02:10:59,973 Détective Weirdo fabriqué en Chine 2190 02:10:59,997 --> 02:11:01,670 Sawadika 2191 02:11:01,832 --> 02:11:04,210 Le top kill désagréable 2192 02:11:04,334 --> 02:11:06,012 Tellement adorable, 2193 02:11:06,036 --> 02:11:08,676 qui a dit que les Gold Grillz n'appartenaient pas aux beaux 2194 02:11:08,906 --> 02:11:10,250 Si attirant, 2195 02:11:10,274 --> 02:11:12,618 Le meilleur détective peut aussi bégayer 2196 02:11:12,976 --> 02:11:14,854 Nous sommes les meilleurs partenaires parfaits 2197 02:11:14,878 --> 02:11:17,586 Debout l'un à côté de l'autre, frappez d'un coup écrasant 2198 02:11:21,251 --> 02:11:23,329 Peu importe l'obstacle que la vie nous prépare 2199 02:11:23,353 --> 02:11:25,697 Nous devons rebondir et le gifler 2200 02:11:29,193 --> 02:11:31,071 J'aime les aventures, 2201 02:11:31,094 --> 02:11:33,372 les lâches s'écartent de mon chemin 2202 02:11:33,397 --> 02:11:35,342 Eloigne-toi de ma vue, 2203 02:11:35,365 --> 02:11:38,010 laisse-moi rendre justice 2204 02:11:38,035 --> 02:11:39,946 Je veux juste demander des ennuis, 2205 02:11:39,970 --> 02:11:42,249 que tous mes adversaires le sachent 2206 02:11:42,272 --> 02:11:44,183 Mon arrogance rampante 2207 02:11:44,208 --> 02:11:46,453 vaincrai tout le mal 2208 02:11:46,476 --> 02:11:49,252 C'est le sentiment que je veux 2209 02:12:34,992 --> 02:12:37,268 C'est le sentiment que je veux 2210 02:12:41,331 --> 02:12:44,244 C'est le sentiment que je veux